1
00:00:14,708 --> 00:00:16,333
Някъде във вселената,
2
00:00:16,416 --> 00:00:18,791
има някой, който е
сто процента съвместим с мен.
3
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Проблемът е да се намери този един човек
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,500
сред седемте милиарда души
живеещи на планетата Земя.
5
00:00:39,500 --> 00:00:41,291
И не че съм песимист.
6
00:00:41,375 --> 00:00:43,583
Просто, за разлика от повечето хора,
7
00:00:43,666 --> 00:00:45,583
Нямах толкова време да гледам.
8
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Но ги намерих.
9
00:01:13,125 --> 00:01:15,208
Започнах да играя
когато бях на осем години.
10
00:01:16,250 --> 00:01:20,833
И на 13 вече знаех, че искам
да бъде пианист в Симфоничния оркестър.
11
00:02:16,666 --> 00:02:19,541
Но тогава мечтата ми беше погълната от вълк.
12
00:02:22,583 --> 00:02:23,916
Позволете ми да обясня.
13
00:02:24,416 --> 00:02:26,333
„Лупус“ означава „вълк“ на латински.
14
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Това е автоимунно разстройство.
15
00:02:29,416 --> 00:02:32,000
Сякаш тялото ми се самонапада.
16
00:02:33,000 --> 00:02:34,333
Може да атакува кожата ми.
17
00:02:34,416 --> 00:02:35,875
Моите органи.
18
00:02:35,958 --> 00:02:37,250
Понякога атакува ставите ми.
19
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
О, не, но как можеш
свири на пиано така?
20
00:02:44,750 --> 00:02:47,416
Скъпа, трябва да си починеш малко.
21
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Ще го направя, дядо.
22
00:02:50,458 --> 00:02:51,875
Какво друго има да се каже?
23
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
Научих се да се справям с това,
и се надявам този вълк да не получи...
24
00:02:55,125 --> 00:02:56,458
...вашите бъбреци.
25
00:02:59,125 --> 00:03:02,041
Вашата бъбречна функция е намаляла
под десет процента, Нина.
26
00:03:03,666 --> 00:03:05,750
Решението сега е бъбречна трансплантация.
27
00:03:07,333 --> 00:03:09,791
И докато не успеем
за да получите трансплантация,
28
00:03:10,625 --> 00:03:13,916
ще имате нужда от хемодиализа
три пъти седмично.
29
00:03:14,666 --> 00:03:17,875
Чрез AV фистула в ръката ви.
30
00:03:22,708 --> 00:03:24,791
Колко време ще бъда в списъка на чакащите?
31
00:03:25,291 --> 00:03:28,000
Може да е само шест месеца.
32
00:03:28,083 --> 00:03:30,000
Или до няколко години, Нина.
33
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
Зависи от времето за изчакване.
34
00:03:33,583 --> 00:03:35,583
Днес, вашият ток
поставяне в списъка на чакащите
35
00:03:36,333 --> 00:03:37,333
е написано тук.
36
00:03:38,166 --> 00:03:41,125
ПОЗИЦИЯ В АКТИВЕН СПИСЪК НА ЧАКАНИЯ: 14 890
37
00:03:59,375 --> 00:04:03,958
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
38
00:04:05,416 --> 00:04:09,708
♪ Кой знае
Може би все още съм малко момиченце ♪
39
00:04:13,291 --> 00:04:17,416
♪ Чака училищния автобус сама ♪
40
00:04:18,083 --> 00:04:23,875
♪ Уморен, с високи чорапи до коленете ♪
41
00:04:27,291 --> 00:04:31,875
♪ Тихо се моли из къщата ♪
42
00:04:31,958 --> 00:04:35,166
♪ Защото съм лошо момиче ♪
43
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
дядо!
44
00:04:43,666 --> 00:04:45,041
Хайде, закуската е готова!
45
00:04:50,000 --> 00:04:52,333
Уау, ураган Нина.
46
00:04:52,416 --> 00:04:54,250
- Добро утро!
- Добро утро!
47
00:04:54,791 --> 00:04:56,791
Не трябва ли да си почивате сега?
48
00:04:56,875 --> 00:05:00,041
Е, да, макар че аз просто
изглежда не мога да седя мирно.
49
00:05:00,541 --> 00:05:01,541
о Хм.
50
00:05:01,625 --> 00:05:03,375
Купих любимия ти хляб.
51
00:05:04,125 --> 00:05:07,333
Но засега можете да имате само едно парче.
Наблюдавам диабета ви.
52
00:05:08,333 --> 00:05:09,333
аз знам
53
00:05:10,250 --> 00:05:12,250
Сега, просто искам да се уверя, че знаеш
54
00:05:12,791 --> 00:05:15,500
че денят, който имате
да отида в болницата,
55
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
Ще отида с теб.
56
00:05:17,625 --> 00:05:18,791
Не, не си, дядо.
57
00:05:18,875 --> 00:05:21,916
Ще останеш тук,
почини си и гледай сапунената си опера,
58
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
и мога да се справя с всичко, нали?
59
00:05:23,958 --> 00:05:27,416
Как така не разбираш
че винаги искам да съм с теб,
60
00:05:27,500 --> 00:05:28,750
точно там до теб?
61
00:05:29,250 --> 00:05:32,250
важно е
Това е първият ви ден на диализа.
62
00:05:34,041 --> 00:05:35,041
аз знам
63
00:05:37,458 --> 00:05:40,250
добре какво? Подай ми секцията за изкуства.
64
00:05:42,541 --> 00:05:43,791
Добре, благодаря.
65
00:05:43,875 --> 00:05:44,875
аз те обичам
66
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
Не мога да повярвам! дядо!
67
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
НАЕМАНЕ НА СОЛО ПИАНИСТ
68
00:06:02,708 --> 00:06:05,125
Има откриване на пианист
в Симфоничния оркестър.
69
00:06:13,000 --> 00:06:14,458
Мислиш ли, че трябва да отида да пробвам?
70
00:06:15,916 --> 00:06:16,916
Скъпа...
71
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
никой на земята не знае отговора
към това по-добре от теб.
72
00:06:32,000 --> 00:06:33,250
Не мога да играя добре.
73
00:06:33,833 --> 00:06:35,333
Ръцете ми са твърде малки.
74
00:06:35,416 --> 00:06:38,333
Ги, ние само тренирахме
това парче за един час.
75
00:06:39,041 --> 00:06:41,875
Знаете колко време ми отне
да играя това, когато бях на твоята възраст?
76
00:06:42,458 --> 00:06:43,458
Един месец.
77
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Отиди, остави ме да седна.
78
00:06:48,500 --> 00:06:50,166
Тайната на свиренето на пиано
79
00:06:50,250 --> 00:06:52,083
няма нищо общо с големи или малки ръце.
80
00:06:52,166 --> 00:06:54,041
Става дума за това да не се отказваш.
81
00:06:54,958 --> 00:06:56,166
- Хайде да играем заедно.
- да
82
00:07:06,750 --> 00:07:08,583
СОЛО ПИАНИСТ
83
00:07:13,625 --> 00:07:14,625
Лурдес!
84
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
Лурдес! Имате ли минута?
85
00:07:20,875 --> 00:07:22,083
Да, Нина?
86
00:07:22,166 --> 00:07:26,500
Реших да се пробвам като пианист
място със Симфоничния оркестър,
87
00:07:26,583 --> 00:07:28,083
но нямам пиано.
88
00:07:28,166 --> 00:07:30,958
И си мислех, че мога
използвайте този тук за приготвяне.
89
00:07:31,625 --> 00:07:34,250
- Вече го правиш, Нина.
- Не, знам, че го правя,
90
00:07:34,333 --> 00:07:36,291
но трябва да се подготвя още доста.
91
00:07:36,375 --> 00:07:38,851
Мислех, че мога да тренирам през нощта
след като ми свършат часовете.
92
00:07:38,875 --> 00:07:42,041
Освен това би било страхотна реклама
за консерваторията, ако вляза.
93
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Смятате ли, че можете да се справите
всички ваши уроци, практикуване на пиано,
94
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
и вашето лечение също?
95
00:07:50,208 --> 00:07:51,291
Това е единственият ми шанс.
96
00:07:53,208 --> 00:07:57,041
Ако ми обещаеш, няма да стане
повлияе на класовете, тогава добре.
97
00:07:58,541 --> 00:08:00,208
благодаря благодаря
98
00:09:04,166 --> 00:09:06,333
хей Тук не можете да карате колело!
99
00:09:07,416 --> 00:09:08,416
хей
100
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
СОЛО ПИАНИСТ
101
00:09:55,125 --> 00:09:56,666
Хей, върни се тук, човече!
102
00:09:57,333 --> 00:09:59,166
ти глух ли си хей
103
00:10:00,333 --> 00:10:03,250
върни се!
Слезте от колелото си веднага!
104
00:10:28,416 --> 00:10:30,708
Върни се тук! Върни се тук!
105
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Хей, какво по дяволите ти става?
106
00:10:36,958 --> 00:10:38,208
Чуй ме!
107
00:10:39,250 --> 00:10:40,375
ти си...
108
00:10:40,916 --> 00:10:41,916
не е позволено...
109
00:10:42,000 --> 00:10:44,541
- Нямаш право да караш колело.
- да
110
00:10:44,625 --> 00:10:45,625
Съжалявам, аз...
111
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
разсеях се, когато те видях.
112
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Кога ме видя?
113
00:10:49,583 --> 00:10:51,125
Когато те видях да играеш, аз...
114
00:10:52,375 --> 00:10:53,500
Защото обичам Ед Шийрън.
115
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
Беше Шопен.
116
00:10:55,916 --> 00:10:57,708
Е, не разбирам много от пианото.
117
00:10:58,750 --> 00:11:01,375
Но знам, че не трябва да има такъв тук.
Пречи, нали?
118
00:11:01,458 --> 00:11:02,875
Не, това е толкова вярно.
119
00:11:02,958 --> 00:11:05,250
Защото това е очевидно
колоездачна писта точно тук.
120
00:11:07,666 --> 00:11:08,875
Е, съжалявам.
121
00:11:09,666 --> 00:11:10,666
Върни се към песента си.
122
00:11:11,416 --> 00:11:13,625
Развали ми настроението за деня.
123
00:11:16,083 --> 00:11:19,000
Чудесно, добре, може би ще свършим
блъскайки се друг път.
124
00:11:19,916 --> 00:11:20,916
Чао, чудако.
125
00:11:49,750 --> 00:11:51,708
Уау, днес се напълни рано, а?
126
00:11:51,791 --> 00:11:53,271
Хей, дами, как сте тази сутрин?
127
00:11:53,333 --> 00:11:55,750
Хей, Джес. Бебето се чувства по-добре?
128
00:11:55,833 --> 00:11:58,208
Габриел, Габриел.
Може ли да е инфаркт?
129
00:11:59,541 --> 00:12:01,625
- Това изглежда като коронарна оклузия.
- Наистина ли?
130
00:12:02,458 --> 00:12:03,333
- Някаква болка?
- не
131
00:12:03,416 --> 00:12:04,500
- Положителен ензим?
- не
132
00:12:04,583 --> 00:12:06,833
- Тогава не инфаркт.
- Сигурен ли си?
133
00:12:06,916 --> 00:12:07,958
Искаш ли да заложим на вечеря?
134
00:12:08,041 --> 00:12:09,833
Няма начин.
Всеки път губя залога, Габриел.
135
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Повярвай ми и ще спра да ям безплатно.
136
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
хей
137
00:12:49,125 --> 00:12:50,125
О, здравей, докторе.
138
00:12:50,958 --> 00:12:51,958
и?
139
00:12:53,291 --> 00:12:54,291
Донесе ли ми флана ми?
140
00:12:54,375 --> 00:12:57,958
Вижте, знаете какво се случва
ако те хванат да ядеш това?
141
00:12:58,041 --> 00:12:58,958
благодаря ви
142
00:12:59,041 --> 00:13:02,250
О, разбира се, със сигурност, тези устни са запечатани.
143
00:13:02,333 --> 00:13:03,375
Сделката си е сделка.
144
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Аз така или иначе умирам.
145
00:13:06,500 --> 00:13:09,625
И така, какво би могло това
проклет флан евентуална промяна?
146
00:13:09,708 --> 00:13:12,500
Деветдесет с апетит
на деветгодишно дете. Нали, г-н Джералдо?
147
00:13:12,583 --> 00:13:13,743
Ето, чукай го.
148
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
докторе!
149
00:13:17,541 --> 00:13:23,291
Толкова съжалявам, че ви безпокоя с това,
но през нощта може да стане наистина студено.
150
00:13:23,375 --> 00:13:27,041
Добре, Мария. не се притеснявай
Ще отида да ти донеса нагревател, става ли?
151
00:13:27,125 --> 00:13:28,833
- Благодаря ви, радвам се.
- Няма проблем.
152
00:13:28,916 --> 00:13:31,458
този,
тя винаги е толкова взискателна, докторе.
153
00:13:31,541 --> 00:13:34,833
О, да, виж кой говори,
ти, мръсен негодник!
154
00:13:35,875 --> 00:13:37,416
Уау, вие двамата се дръжте прилично.
155
00:13:41,041 --> 00:13:42,791
Псст! Псст! Псст! Псст!
156
00:13:48,333 --> 00:13:50,517
Какво ще си помисли д-р Алберто
когато разбира, че синът му
157
00:13:50,541 --> 00:13:52,625
се превърна в търговец на флан?
158
00:13:52,708 --> 00:13:54,083
Тук не съм негов син, Мундиня.
159
00:13:54,166 --> 00:13:56,046
Издържах изпитите
като всички останали жители.
160
00:13:57,125 --> 00:13:58,541
Добре, подпишете това тук.
161
00:13:59,833 --> 00:14:02,791
Гледам г-н Джералдо.
Хайде, не се притеснявай.
162
00:14:03,333 --> 00:14:05,416
Вижте, не знам
докога мога да бъда твой съучастник.
163
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
Имайте това предвид.
164
00:14:07,375 --> 00:14:09,916
Докато не съм резидент? окей
165
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
Ще помисля.
166
00:14:39,208 --> 00:14:42,583
Хей, защо да не ти дам малко назално
ленти за спиране на това ужасно хъркане.
167
00:14:42,666 --> 00:14:45,750
Страх ме е, че ще те намеря един ден
целият задушен, задушен.
168
00:14:45,833 --> 00:14:48,791
не ми се спеше.
Планирах някои важни неща.
169
00:14:48,875 --> 00:14:49,958
Ммм вярно
170
00:14:50,958 --> 00:14:52,333
Защо не се прибереш и не си починеш?
171
00:14:52,416 --> 00:14:54,208
Заета съм да говоря с бъдещия си съпруг.
172
00:14:54,291 --> 00:14:55,291
Какъв съпруг?
173
00:14:56,041 --> 00:14:58,958
- Кога ще се запозная с момчето?
- Спокойно, току-що си паснахме.
174
00:14:59,541 --> 00:15:01,250
- Името му е Тулио.
- Ах, Юри,
175
00:15:01,333 --> 00:15:03,173
кога ще
да се влюбиш в истински жив човек?
176
00:15:03,208 --> 00:15:05,000
Прекрати това, Габриел.
177
00:15:07,458 --> 00:15:10,416
- Това е най-добрият начин да се запознаеш с някого.
- Всъщност не.
178
00:15:10,500 --> 00:15:13,250
точно днес,
Срещнах един пианист на гарата.
179
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
наистина ли
180
00:15:19,458 --> 00:15:20,750
А къде е вашият пианист?
181
00:15:21,750 --> 00:15:23,625
- Загубих я.
- Виж?
182
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Междувременно моето бъдеще
съпругът е тук.
183
00:15:25,625 --> 00:15:29,500
Знам възрастта му, адреса,
телефонен номер, колко деца ще имаме,
184
00:15:29,583 --> 00:15:31,083
любимият му състезател в RuPaul,
185
00:15:31,166 --> 00:15:33,875
и знам, че нашата съвместимост е
над 90 процента.
186
00:15:34,916 --> 00:15:36,875
Знаете ли поне името на това момиче?
187
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Тя може да свири Шопен.
188
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
Кой е Шопен?
189
00:15:56,458 --> 00:15:57,458
Нина Соарес.
190
00:15:58,833 --> 00:16:01,333
Хайде, дядо. бързо тук
191
00:16:11,458 --> 00:16:12,541
пак ти?
192
00:16:13,916 --> 00:16:15,916
Вие двамата познавате ли се?
193
00:16:17,583 --> 00:16:18,583
- не
- не
194
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
Моля, седнете.
195
00:16:25,416 --> 00:16:28,541
Съжаляваме, мислехме, че имаме
среща с д-р Симон.
196
00:16:29,125 --> 00:16:30,916
Няма ли я днес?
197
00:16:31,000 --> 00:16:34,083
Д-р Симон трябваше да отиде да се справи малко
спешно, но тя ще се върне веднага.
198
00:16:34,166 --> 00:16:36,791
Аз съм Габриел, аз съм жител тук,
199
00:16:36,875 --> 00:16:39,041
и аз ще помагам
ти и Нина междувременно.
200
00:16:40,000 --> 00:16:42,083
- Един резидент лекар ли е?
- Дядо...
201
00:16:42,166 --> 00:16:45,166
Разбира се, абсолютно.
Това просто означава, че все още тренирам
202
00:16:45,791 --> 00:16:47,666
да се надяваме да бъде експерт
по обща медицина.
203
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
А експерт по велосипеди?
204
00:16:53,250 --> 00:16:55,125
Все едно си с пианото.
205
00:17:01,333 --> 00:17:04,000
Нина, ела и седни тук
за да мога да погледна ръката ти.
206
00:17:16,208 --> 00:17:17,250
извинете ме
207
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
Притокът на кръв се чувства добре.
208
00:17:27,791 --> 00:17:29,125
Фистулата изглежда зряла.
209
00:17:31,625 --> 00:17:33,785
Ако вие двамата можете, моля
чакай ме в стаята за диализа.
210
00:17:34,750 --> 00:17:36,291
Първият коридор отляво.
211
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
окей
212
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
благодаря
213
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
Благодаря ви, д-р Резидент.
214
00:17:52,916 --> 00:17:56,375
Ти си 119 паунда.
Можеш да се оттеглиш, скъпа.
215
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
Виждам, че си се запознал с Раймунда.
216
00:17:59,416 --> 00:18:01,833
можете да се отпуснете,
вие сте в най-добрите ръце в тази болница.
217
00:18:01,916 --> 00:18:04,000
О, ние ще се грижим много добре за нея.
218
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
Седни точно тук.
219
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
Сега можеш да свалиш ризата си, скъпа.
220
00:18:12,291 --> 00:18:15,125
Сега протегнете ръката си
докрай, скъпа,
221
00:18:15,208 --> 00:18:16,768
за да имаме достъп до вените ти, става ли?
222
00:18:16,833 --> 00:18:18,541
Не се тревожи, Нина.
223
00:18:18,625 --> 00:18:20,000
всичко ще е наред
224
00:18:21,166 --> 00:18:24,291
Как обаче? Ако съм вързан
към тази машина ден след ден?
225
00:18:25,041 --> 00:18:28,625
Диализният апарат не е ваш враг.
Това е, което те поддържа жив и здрав.
226
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
Все още имате цяла
живот пред вас.
227
00:18:31,916 --> 00:18:33,916
Тогава си мъж
който вижда чашата наполовина пълна.
228
00:18:34,791 --> 00:18:38,041
О, абсолютно. Ами ти, Полупразен?
229
00:18:38,125 --> 00:18:39,458
В момента просто празен.
230
00:18:40,375 --> 00:18:41,916
Изсъхнал, оставен в мивката.
231
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
Е, по дяволите.
232
00:18:43,416 --> 00:18:46,708
Така че ще трябва да се справим с това
песимизъм също, а, Raimundinha?
233
00:18:47,291 --> 00:18:50,000
Защото животът е красив.
Слънцето все още грее.
234
00:18:50,083 --> 00:18:51,250
Но не мога да се пека на слънце.
235
00:18:52,000 --> 00:18:54,640
- Винаги ли отговаряш така?
- И винаги ли си толкова весел?
236
00:18:55,208 --> 00:18:59,125
Още не си видял нищо.
Сега дръжте ръката си неподвижна, става ли?
237
00:18:59,708 --> 00:19:02,125
Вашата сесия ще отнеме четири часа.
238
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
Готово.
239
00:19:20,375 --> 00:19:21,375
добре ли си
240
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
Има ли нещо друго
Мога ли да направя за теб днес, Нина?
241
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Не, докторе, но...
242
00:19:30,583 --> 00:19:31,875
благодаря, че ме попита.
243
00:20:08,583 --> 00:20:11,625
Лурдес, ъъ... съжалявам... аз...
Не разбрах, че си тук.
244
00:20:12,416 --> 00:20:14,875
- Имахте ли лечение?
- да
245
00:20:14,958 --> 00:20:17,166
Затова закъсняхте
за вашия шестичасов час?
246
00:20:17,250 --> 00:20:20,166
Да, но обещавам
ти няма да се случи повече.
247
00:20:20,250 --> 00:20:23,375
Толкова съжалявам, Нина,
няма лесен начин да се каже това, но...
248
00:20:27,875 --> 00:20:31,250
...ще трябва да прекратим
вашия договор за услуга с училището.
249
00:20:35,500 --> 00:20:37,708
- Какво?
- Трябва да се оправиш.
250
00:20:39,666 --> 00:20:43,083
Пропуснал си много часове
поради... На...
251
00:20:43,166 --> 00:20:44,333
Лупус.
252
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
Можете просто да го кажете.
253
00:20:47,208 --> 00:20:49,833
Закъсняхте, пропуснахте часовете си.
254
00:20:50,375 --> 00:20:52,208
Освен това това нещо на ръката ти.
255
00:20:52,875 --> 00:20:54,791
Може да е страшно за някои от децата.
256
00:20:56,291 --> 00:20:57,916
И, разбира се, вашето здраве.
257
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
Трябва да отделите малко време
да се грижиш за себе си.
258
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
Под „известно време“ имаш предвид завинаги, Лурдес.
259
00:21:05,125 --> 00:21:06,125
Съжалявам, Нина.
260
00:21:07,250 --> 00:21:09,458
Сигурен съм, че други врати
ще отвори за вас.
261
00:21:19,875 --> 00:21:22,666
О, Габриел, ти глезиш
вашите пациенти твърде много.
262
00:21:22,750 --> 00:21:25,375
Какво, просто трябва
да ги оставя там да замръзват?
263
00:21:28,500 --> 00:21:31,166
Всичко, което ще намерим тук
са плъхове и гълъби.
264
00:21:32,666 --> 00:21:33,958
И мразя гълъбите.
265
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Габриел.
266
00:21:48,750 --> 00:21:51,000
Ето, намерих нещата. да вървим
267
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
- Помогни ми. Тежък е.
- Има колела, Юри.
268
00:22:18,791 --> 00:22:19,791
здрасти
269
00:22:20,291 --> 00:22:22,583
- здравей
- Значи Half Empty приключи ли със сесията си?
270
00:22:22,666 --> 00:22:23,916
Тя е на терасата.
271
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
Габриел...
272
00:22:27,208 --> 00:22:28,833
тя не се чувства толкова добре днес.
273
00:22:39,291 --> 00:22:41,125
Намери ли моето тайно място?
274
00:22:42,125 --> 00:22:44,250
Най-доброто място за разглеждане
залезът наоколо.
275
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
да
276
00:22:47,166 --> 00:22:49,375
Тъй като не мога да видя слънцето по обяд,
277
00:22:50,166 --> 00:22:51,875
залезът е моята утеха.
278
00:22:57,375 --> 00:22:59,000
Значи не те е страх от височини, а?
279
00:22:59,083 --> 00:23:00,958
Не, разбира се.
280
00:23:02,000 --> 00:23:05,041
Но това, което идва след страха, си струва.
281
00:23:05,916 --> 00:23:08,351
Поне така си казвам
когато катеря планина.
282
00:23:08,375 --> 00:23:09,750
О, хайде.
283
00:23:09,833 --> 00:23:12,541
Искаш да кажеш, че си лекар,
колоездач и катерач?
284
00:23:17,208 --> 00:23:19,250
Казвах си същото нещо,
знаеш ли
285
00:23:19,916 --> 00:23:21,000
Преди да изпълня.
286
00:23:22,791 --> 00:23:24,541
Така се опитвам да се изправя пред страховете си.
287
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
да
288
00:23:26,958 --> 00:23:29,500
но един ден,
Бях на сцената, изправен пред страха си,
289
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
и лупусът ме изправи обратно.
290
00:23:33,458 --> 00:23:35,625
Отне ми години, за да се върна на сцената.
291
00:23:37,458 --> 00:23:40,583
Е, радвам се, че го направи.
Когато те видях на гарата, почувствах...
292
00:23:41,750 --> 00:23:42,791
какво?
293
00:23:43,416 --> 00:23:45,416
Че наистина си роден да правиш това.
294
00:23:47,125 --> 00:23:51,291
Е, благодаря, но не е точно така
мястото, на което исках да свиря сега.
295
00:23:52,375 --> 00:23:54,833
Били ли сте
преди на концерт на оркестър на живо?
296
00:23:56,583 --> 00:24:00,000
Съжалявам, че ви разочаровам.
Аз съм беден и некултурен жител.
297
00:24:00,541 --> 00:24:02,125
Не разбирам нищо от музика.
298
00:24:02,208 --> 00:24:03,333
Да, но не е нужно.
299
00:24:04,125 --> 00:24:05,125
Музиката е...
300
00:24:06,541 --> 00:24:07,541
Музиката е магия.
301
00:24:08,166 --> 00:24:09,250
Сякаш те трансформира.
302
00:24:10,000 --> 00:24:12,416
Някой го пуска, вие го слушате,
303
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
и те променя.
304
00:24:15,833 --> 00:24:17,625
окей Вие ме убедихте.
305
00:24:18,625 --> 00:24:20,665
Искам да те видя как играеш
в Симфоничния оркестър.
306
00:24:21,333 --> 00:24:23,041
Първо, трябва да премина тестовете.
307
00:24:24,750 --> 00:24:25,833
Сигурен съм, че можеш да минеш.
308
00:24:28,291 --> 00:24:31,000
За момент наистина повярвах
беше възможно, знаеш ли?
309
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
Наистина го повярвах.
310
00:24:34,208 --> 00:24:36,916
- Вече не го правиш?
- И тогава се сблъсках с моята реалност.
311
00:24:37,958 --> 00:24:40,416
нямам бъбрек,
312
00:24:41,458 --> 00:24:42,625
без кариера и...
313
00:24:44,250 --> 00:24:46,541
Не ми е позволено
да учи в консерваторията.
314
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
последвайте ме
315
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
Не мога да повярвам.
316
00:25:16,500 --> 00:25:17,791
Малко неправилно?
317
00:25:37,750 --> 00:25:38,750
Идеално е.
318
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
уау
319
00:25:41,541 --> 00:25:43,341
Сега можете да започнете
тренира за прослушването.
320
00:25:43,375 --> 00:25:44,375
добре...
321
00:25:45,041 --> 00:25:46,208
не наистина, не.
322
00:25:47,416 --> 00:25:49,750
добре,
Знам, че ти си Полупразното момиче,
323
00:25:50,291 --> 00:25:52,875
- но се отказваш толкова лесно?
- Не, не е това.
324
00:25:52,958 --> 00:25:53,958
Днес...
325
00:25:54,875 --> 00:25:56,791
беше последният ден за записване.
326
00:25:57,750 --> 00:26:00,083
- И никога не съм го правил.
- Нина, денят не е свършил.
327
00:26:00,625 --> 00:26:02,767
Все още можете да запишете името си.
Хайде, да побързаме.
328
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
Не, невъзможно е.
329
00:26:04,250 --> 00:26:07,416
В момента целият град е блокиран.
Никога нямаше да стигнем до там.
330
00:26:09,125 --> 00:26:10,125
Все още можем да опитаме.
331
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Габриел!
332
00:26:35,666 --> 00:26:36,500
ЗАТВОРЕНО
333
00:26:38,833 --> 00:26:41,500
Здравейте. Тук сме, за да се регистрираме
за прослушването.
334
00:26:41,583 --> 00:26:43,750
Съжалявам, но току-що затворихме.
335
00:26:46,916 --> 00:26:48,250
Госпожо, моля ви!
336
00:26:52,250 --> 00:26:54,250
Това е... това... че дядо ми...
337
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
Наскоро той почина.
Сега е на по-добро място.
338
00:27:01,458 --> 00:27:04,250
И единствената му мечта
беше да ме види как минавам този изпит.
339
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Само това.
340
00:27:06,916 --> 00:27:08,833
Е, можете да го попитате. Той е лекар.
341
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
ти лекар ли си
342
00:27:15,333 --> 00:27:19,291
Дядо й имаше внезапно
неволна рефлексна дъга
343
00:27:19,375 --> 00:27:23,250
причинени от спазматични контракции на
мускули в гръдната кухина на пациента.
344
00:27:23,916 --> 00:27:27,458
Беше толкова силно и внезапно, че...
345
00:27:28,416 --> 00:27:30,625
всички лекари в болницата
бяха зашеметени.
346
00:27:32,500 --> 00:27:33,541
Беше просто...
347
00:27:34,291 --> 00:27:35,291
ужасно.
348
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
Беше толкова ужасно. Толкова ужасно, госпожо.
349
00:27:39,791 --> 00:27:41,583
Имате ли личната си карта?
350
00:27:41,666 --> 00:27:42,666
тук
351
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
Попълнете този формуляр.
352
00:27:47,500 --> 00:27:50,041
Не мога да повярвам, че имаше смелостта
да убиеш дядо си.
353
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
ами ти изведнъж,
ти си измислил някакво разстройство.
354
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
Е, всъщност,
355
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
Бях просто медицински
описвайки малко хълцане.
356
00:28:06,666 --> 00:28:08,506
- Има две фази.
- Хм.
357
00:28:08,541 --> 00:28:09,750
Първият е отворен.
358
00:28:10,791 --> 00:28:13,500
Мога да избера каквато композиция пожелая
и го пуснете за съдебните заседатели.
359
00:28:14,375 --> 00:28:15,875
Ако премина това,
360
00:28:16,958 --> 00:28:18,416
Отивам на финал.
361
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
И тогава всичко или нищо.
362
00:28:21,500 --> 00:28:23,333
Ммм
363
00:28:24,291 --> 00:28:26,333
Боже мой
364
00:28:26,416 --> 00:28:27,833
Много е сладко.
365
00:28:29,375 --> 00:28:32,083
Това означава ли, че си влюбена, Нина?
366
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
О, да, аз съм.
367
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
Името му е Фредерик Шопен.
Чували ли сте за него?
368
00:28:37,500 --> 00:28:41,333
почакай Първо беше Моцарт.
И сега е Фредерик Шопен?
369
00:28:42,541 --> 00:28:44,041
Говоря сериозно, дядо.
370
00:28:44,541 --> 00:28:45,958
Наистина не съм влюбен.
371
00:28:47,625 --> 00:28:51,041
Имам по-големи притеснения
отколкото глупава романтика в момента.
372
00:28:52,125 --> 00:28:54,875
няма да ходя! Не ми пука, не мога да отида!
373
00:28:54,958 --> 00:28:56,166
О, хей, какво става, човече?
374
00:28:56,250 --> 00:28:58,458
О, Габриел, Тулио е.
375
00:28:59,666 --> 00:29:00,767
- Иска да ме види.
- Страхотно.
376
00:29:00,791 --> 00:29:03,875
Тогава защо все още си тук и говориш с мен?
Отиди да се запознаеш с твоя човек.
377
00:29:03,958 --> 00:29:06,625
Не, не, не съм готов да се срещнем истински.
аз ще остана тук
378
00:29:06,708 --> 00:29:09,268
Кажи ми, че все още не използваш
тази стара снимка на стръв в профила ви.
379
00:29:09,333 --> 00:29:12,333
От времето, когато бях много по-слаб?
Разбира се, че не, Габриел.
380
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
може би
381
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
Седни.
382
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
Юрий.
383
00:29:23,916 --> 00:29:26,250
Ти си много повече
отколкото стара снимка и биография на приложение за запознанства.
384
00:29:26,916 --> 00:29:29,041
Той ще те обича, както всички.
385
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
окей
386
00:29:34,000 --> 00:29:35,500
добре ли изглеждам
387
00:29:35,583 --> 00:29:37,291
Толкова горещо, пич.
388
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
НИНА: БЛАГОДАРЯ ТИ ЗА ПИАНОТО, ШОПЕН!
389
00:29:40,875 --> 00:29:42,875
Какво има, Габриел?
на какво се кикотиш
390
00:29:42,958 --> 00:29:44,583
с кого флиртуваш
391
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
- Пианистът от гарата ли е?
- да
392
00:29:48,458 --> 00:29:49,875
Толкова си късметлия, Габриел.
393
00:29:49,958 --> 00:29:51,638
Да, но тя е мой пациент
в болницата.
394
00:29:51,708 --> 00:29:52,791
не
395
00:29:53,791 --> 00:29:56,166
- Но тогава не можеш.
- Мислиш ли, че не го знам?
396
00:29:58,291 --> 00:30:00,291
Но всичко хубаво,
тя просто ми благодари за пианото.
397
00:30:00,333 --> 00:30:01,875
ъъъъ
398
00:30:03,750 --> 00:30:05,550
И ме покани на гости
за бразилски печен ориз.
399
00:30:05,583 --> 00:30:08,750
Габриел, Габриел,
трябва да помниш Сократовата клетва.
400
00:30:08,833 --> 00:30:12,333
- "Хипократова клетва", пич.
- Хипократ, Сократ, всичко е италианско.
401
00:30:12,416 --> 00:30:15,750
Ако си спомняте името,
знаете правилата.
402
00:30:17,041 --> 00:30:20,458
Габриел, отивам на моята среща,
но наистина трябва да се държиш добре.
403
00:30:20,541 --> 00:30:22,041
ще те наблюдавам
404
00:30:23,333 --> 00:30:24,333
благодаря
405
00:30:29,250 --> 00:30:33,833
Не каза ли, че мислиш, че е така
банално да публикувате снимки на вашите ястия?
406
00:30:33,916 --> 00:30:35,316
Дядо, дръж чинията по-изправена.
407
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
- Това добре?
- Малко наляво.
408
00:30:37,708 --> 00:30:39,708
- Какво ще кажете сега?
- Перфектно.
409
00:30:40,291 --> 00:30:41,625
Готово.
410
00:30:49,750 --> 00:30:55,291
НИНА: ТРЯБВА ЛИ ДА ГО НОСЯ ЗА ОБЯДА НИ
В БОЛНИЦАТА УТРЕ?
411
00:30:57,333 --> 00:30:58,973
Може ли да го изядем сега?
412
00:30:59,333 --> 00:31:02,500
ГАБРИЕЛ: СЪЖАЛЯВАМ, ВЕЧЕ ИМАМ ПЛАНОВЕ ЗА ОБЯД
413
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
да
414
00:31:15,166 --> 00:31:16,250
зает ли си
415
00:31:17,333 --> 00:31:18,208
не
416
00:31:18,291 --> 00:31:20,083
О, добре, защото баща ти е
търси те.
417
00:31:20,708 --> 00:31:21,791
Тогава съм зает.
418
00:31:21,875 --> 00:31:23,833
Не, не, Габриел,
не ме вкарвай в проблеми
419
00:31:23,916 --> 00:31:26,666
Хайде, иди да видиш татко.
Отиди да видиш татко. върви
420
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
ДИРЕКТОРСКИ КАБИНЕТ
421
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
влизай
422
00:31:41,333 --> 00:31:43,333
- Искаше ли да ме видиш?
- да
423
00:31:48,791 --> 00:31:49,916
Седни.
424
00:31:54,833 --> 00:31:58,250
Видях изследванията на пациента с лупус.
Разстояние по-малко от 15.
425
00:31:58,333 --> 00:31:59,933
Тя вече е
в списъка на чакащите за трансплантация.
426
00:32:00,583 --> 00:32:02,375
Вие сте наблюдавали
този пациент, нали?
427
00:32:03,583 --> 00:32:05,463
Как предвиждате
пациентът ще прогресира?
428
00:32:05,500 --> 00:32:06,666
Тя се казва Нина.
429
00:32:08,708 --> 00:32:12,291
Вашият начин на работа с пациентите върви
да те вкарам в беда един ден, Габриел.
430
00:32:12,375 --> 00:32:15,125
Такъв проблем ли е да те питам
да наричаш пациент с нейното име, татко?
431
00:32:15,208 --> 00:32:19,541
Проблем е да се организира
дава пиано на пациент, Габриел.
432
00:32:22,666 --> 00:32:25,500
- Татко, знам какво правя.
- "Знам какво правя."
433
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
Това е фразата, която често пъти
предшества проблем.
434
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
Готови сме?
435
00:33:44,583 --> 00:33:47,125
съжалявам
Не исках да те безпокоя.
436
00:33:47,208 --> 00:33:48,833
Не, всичко е наред.
437
00:33:48,916 --> 00:33:51,291
И без това не разбирам тази част правилно.
438
00:33:51,375 --> 00:33:53,250
- За мен е перфектно.
- Не е.
439
00:33:53,333 --> 00:33:55,166
Седни тук. Нека ти покажа.
440
00:34:00,958 --> 00:34:02,500
Опитвам се да изиграя тази роля тук:
441
00:34:13,250 --> 00:34:14,583
Сякаш пръстите ми не работят.
442
00:34:15,416 --> 00:34:18,875
Само за една нощ, песента, която свирех
цял живот, не мога да играя повече.
443
00:34:19,875 --> 00:34:21,666
Не можеш ли да играеш както искаш? имам предвид,
444
00:34:22,416 --> 00:34:25,250
Не знам, различни тълкувания
на същата песен.
445
00:34:25,916 --> 00:34:29,041
Не и ако искам да бъда солист
в най-добрия оркестър в Латинска Америка.
446
00:34:29,750 --> 00:34:33,791
Има само един начин да го играете
точно как се четат нотите върху партитурата.
447
00:34:34,791 --> 00:34:37,708
Маестро, мога ли да покажа музикалните си дарби?
448
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
A la vontê, мосю.
449
00:34:51,416 --> 00:34:54,083
О, "пръчици."
Смачка го. Класическа.
450
00:34:55,583 --> 00:34:57,458
- Искате ли да чуете оригинала?
- Оригинален?
451
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
Ти ми открадна единствената песен
Мислех, че знам как да играя.
452
00:35:10,666 --> 00:35:13,791
- Ще си остана с мотора. Много по лесно.
- Да, за теб е така.
453
00:35:13,875 --> 00:35:17,083
Ако някога седнах на колело,
Знам, че просто ще падна.
454
00:35:17,166 --> 00:35:18,500
Никога ли не си карал колело?
455
00:35:19,625 --> 00:35:20,833
аз ще те науча
456
00:35:21,416 --> 00:35:24,083
Мисля, че съм твърде стар, за да уча
как да карам колело сега.
457
00:35:24,166 --> 00:35:26,750
Не, ти си твърде стар
да не знам как да карам колело.
458
00:35:28,041 --> 00:35:29,791
Добре, нека се ангажираме с това тогава.
459
00:35:30,833 --> 00:35:32,583
Ще се науча да карам колело,
460
00:35:32,666 --> 00:35:35,708
ако се научиш да играеш
друга песен на пиано.
461
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
сделка?
462
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
Сделка.
463
00:35:42,583 --> 00:35:44,000
Сега гледайте напред.
464
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
- Не пускай.
- Не, не, няма да го направя.
465
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
Наляво, наляво.
466
00:35:49,791 --> 00:35:51,333
Добре, пусни.
467
00:35:51,416 --> 00:35:53,750
- Но ти току-що ми каза да не...
- Пусни, Габриел.
468
00:35:56,708 --> 00:35:59,750
- Мисля, че ти казах да не пускаш!
- съжалявам
469
00:36:02,500 --> 00:36:03,791
Хайде, не беше толкова зле.
470
00:36:06,541 --> 00:36:07,916
Точно тук е. тук
471
00:36:08,916 --> 00:36:11,291
Не е честно.
Велосипедът е с два педала.
472
00:36:11,375 --> 00:36:13,767
- Пианата имат само още един педал.
- Да, и хиляда ключа.
473
00:36:13,791 --> 00:36:15,791
Добре, давай пак.
474
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
ГАБРИЕЛ: ОТКАЗА ЛИ СЕ ОТ МОТОРА?
475
00:36:28,458 --> 00:36:31,958
ГАБРИЕЛ: АЗ ВЕЧЕ СЪМ ПИАНИСТ
476
00:36:34,291 --> 00:36:36,875
НИНА: А, ТИ ИЗОБЩО НЕ МЕ ПОЗНАВАШ!
477
00:36:59,041 --> 00:37:00,041
Габриел!
478
00:37:00,541 --> 00:37:01,541
Работи!
479
00:37:34,625 --> 00:37:37,267
Благодаря за усилията,
но мисля да пробвам с хармониката.
480
00:37:37,291 --> 00:37:39,916
Хайде, малка пълна чаша,
няма да се откажеш толкова лесно.
481
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Седни тук.
482
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Добре, ще се опитам да те науча
нещо малко по-лесно.
483
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
- ъъъъ
- Като това.
484
00:37:54,875 --> 00:37:56,833
- Добре.
- Това е добре.
485
00:38:07,041 --> 00:38:11,250
♪ Завинаги ще живееш в мен ♪
486
00:38:11,333 --> 00:38:15,000
♪ Кажи ми, че нашата история не е приключила ♪
487
00:38:15,083 --> 00:38:17,416
♪ Това отвъд вселената ♪
488
00:38:17,500 --> 00:38:21,500
♪ Има време да те обичам ♪
489
00:38:22,375 --> 00:38:25,458
♪ И ще се видим там ♪
490
00:38:25,875 --> 00:38:27,666
♪ Ах ♪
491
00:38:27,750 --> 00:38:29,958
♪ А, ах ♪
492
00:38:30,541 --> 00:38:33,625
♪ И ще се видим там ♪
493
00:38:34,708 --> 00:38:37,583
♪ Ах, ах, ах, ах ♪
494
00:38:39,416 --> 00:38:40,958
Защо спря, Шопен?
495
00:38:41,041 --> 00:38:43,375
Първият ви дует не беше толкова труден, нали?
496
00:38:43,875 --> 00:38:47,583
- Нина, песента е хубава.
- Престани, дори още не бях довършил.
497
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
това е...
498
00:38:51,125 --> 00:38:53,500
Просто понякога,
Мисля, че времето ми тук е кратко.
499
00:38:54,791 --> 00:38:57,708
И ми харесва да мисля, че има
нещо отвъд тук, знаеш ли?
500
00:38:59,041 --> 00:39:01,041
Отвъд вселената? Това е твърде далеч.
501
00:39:02,625 --> 00:39:04,375
Никога не си казвал, че всъщност можеш да пееш.
502
00:39:04,916 --> 00:39:07,375
- Аз обаче не пея.
- Но трябва.
503
00:39:08,708 --> 00:39:11,625
- Нека отпразнуваме първия ви концерт.
- да филм?
504
00:39:11,708 --> 00:39:15,166
Мислех да направя
нещо малко повече...
505
00:39:16,375 --> 00:39:17,500
вълнуващо.
506
00:39:19,833 --> 00:39:20,833
хайде де!
507
00:39:27,708 --> 00:39:31,708
- Малко шумно тук, а?
- Все пак не е шум. Това е музика.
508
00:39:31,791 --> 00:39:36,125
Искате ли да пиете нещо?
Безалкохолна напитка или бира, кайпириня?
509
00:39:36,208 --> 00:39:37,208
Не, благодаря.
510
00:39:37,291 --> 00:39:40,000
По-добре да не го правим, поради приема на течности.
511
00:39:41,458 --> 00:39:45,041
Хей, чакай, нека да го разбера.
Като лекар ли сте тук или като приятел?
512
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
- Един приятел.
- Добре.
513
00:39:48,750 --> 00:39:50,791
- Не, добре съм, но благодаря.
- А за вас?
514
00:39:51,333 --> 00:39:52,750
- Не, благодаря, човече.
- Добре.
515
00:39:54,541 --> 00:39:56,750
- Можеш да пиеш.
- Знам, че мога.
516
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Но няма да го направя.
517
00:40:01,583 --> 00:40:02,791
Но ти ще танцуваш, нали?
518
00:40:02,875 --> 00:40:06,333
- Не, определено не.
- Хей, само за една песен. Само за един.
519
00:40:06,416 --> 00:40:07,541
Не прекалявайте с мислите.
520
00:41:10,291 --> 00:41:12,642
- Готово, Аманда.
- Благодаря ти, Мундиня.
521
00:41:12,666 --> 00:41:15,125
Нина? аз ще бъда с теб
след минутка, скъпа.
522
00:41:15,208 --> 00:41:16,208
Благодаря ти, Мунда.
523
00:41:20,791 --> 00:41:21,791
О, уау.
524
00:41:22,791 --> 00:41:24,875
Наистина ли ни е позволено
да пия толкова много вода?
525
00:41:24,958 --> 00:41:26,583
Не, изпразнен е.
526
00:41:29,291 --> 00:41:32,791
Това е чашата за късмет, дъщеря ми
ми даде да ми помогне да си направя трансплантация.
527
00:41:33,375 --> 00:41:34,375
Това е толкова сладко.
528
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Мм-хмм.
529
00:41:37,000 --> 00:41:41,041
Предполагам, че трябва да пия
около 20 галона късмет.
530
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
слушай
531
00:41:46,250 --> 00:41:47,625
Имах един преди.
532
00:41:48,958 --> 00:41:50,416
И ти ще получиш един.
533
00:41:51,041 --> 00:41:53,875
И така, за втори път ли го взимате?
534
00:41:53,958 --> 00:41:55,041
Мм-хмм. да
535
00:41:57,291 --> 00:41:58,371
Не се ли уплашихте обаче?
536
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Беше ли ме страх?
537
00:42:05,541 --> 00:42:08,250
Страшно е да не можеш
да видя дъщеря си.
538
00:42:11,125 --> 00:42:12,791
Не мога да прегърна момичето си.
539
00:42:13,625 --> 00:42:16,125
Или да не можеш
да гледам как дъщеря ми остарява.
540
00:42:19,458 --> 00:42:20,791
Тези неща ме плашат много повече.
541
00:42:23,416 --> 00:42:26,625
Ако това ме държи жив и здрав,
струва си всяка минута тук.
542
00:42:29,041 --> 00:42:33,125
Дъщеря ми ме вдъхнови да видя
светът е различен, нали знаеш?
543
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
по-добре.
544
00:42:49,916 --> 00:42:51,250
Хм. да
545
00:42:52,458 --> 00:42:55,500
Явно твоя песимизъм
скоро ще свърши, а?
546
00:42:58,666 --> 00:42:59,916
Да тръгваме, Нина.
547
00:43:01,083 --> 00:43:02,583
Ще ти помогна да станеш. Добре, сега да тръгваме.
548
00:43:09,458 --> 00:43:12,166
Свирене на пиано
е нещо повече от просто натискане на клавиши.
549
00:43:14,416 --> 00:43:16,083
Разбира се, това е основно,
550
00:43:16,166 --> 00:43:18,416
но трябва да знаеш
как да четем резултатите...
551
00:43:21,458 --> 00:43:22,541
интерпретирайте ги...
552
00:43:24,041 --> 00:43:25,083
пишете бележки.
553
00:43:55,125 --> 00:43:58,125
Болката, причинена от лупус
имам чувството, че се опитвам да говоря
554
00:43:58,208 --> 00:44:00,416
докато някой ми запушва устата.
555
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
„ОТВЪД ВСЕЛЕНАТА“
556
00:44:15,000 --> 00:44:16,791
Но нищо не може да ме накара да млъкна отново.
557
00:44:31,916 --> 00:44:33,125
Здравейте, г-н Хоаким.
558
00:44:33,208 --> 00:44:34,708
о
559
00:44:36,916 --> 00:44:38,375
Д-р резидент.
560
00:44:39,250 --> 00:44:40,583
Само минутка, Габриел.
561
00:44:40,666 --> 00:44:43,000
ти! Оставете Габриел на мира!
562
00:44:43,083 --> 00:44:46,791
ах Просто си бъбрим.
Искаш ли да влезеш?
563
00:44:46,875 --> 00:44:48,666
- Не, добре съм. благодаря
- Е, добре.
564
00:44:55,916 --> 00:44:56,916
Да, добро момиче.
565
00:44:57,458 --> 00:45:00,458
- Господин Жоаким изнесе ли ви лекция?
- Какво говориш? той ме обича
566
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Кандидат номер четири.
567
00:45:56,208 --> 00:45:58,750
Кой състав
избра ли да изпълняваш?
568
00:45:59,333 --> 00:46:01,333
"Лунна соната" на Бетовен.
569
00:46:01,416 --> 00:46:02,416
окей
570
00:46:03,666 --> 00:46:07,666
добре Можете да започнете да играете
когато зелената светлина светне, става ли?
571
00:46:07,750 --> 00:46:10,291
важно е
за да не превишавате времето си обаче.
572
00:46:10,375 --> 00:46:12,333
И ако объркате, просто продължете.
573
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
- Успех.
- благодаря ви
574
00:47:35,916 --> 00:47:36,916
така че
575
00:47:38,083 --> 00:47:39,083
как беше
576
00:47:42,750 --> 00:47:43,875
шегуваш ли се
577
00:47:45,125 --> 00:47:46,791
Ти го направи?
578
00:47:48,583 --> 00:47:49,833
аз го направих!
579
00:47:49,916 --> 00:47:51,166
о!
580
00:47:55,000 --> 00:47:56,291
страхотно е
581
00:47:57,958 --> 00:47:59,375
Какво ще кажете за вечеря при мен тази вечер?
582
00:48:00,208 --> 00:48:01,208
Да празнуваме?
583
00:48:02,083 --> 00:48:03,083
готвиш ли
584
00:48:03,625 --> 00:48:04,666
Разбира се, че готвя.
585
00:48:05,583 --> 00:48:06,625
Обичам да готвя.
586
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
Нямах представа.
587
00:48:12,583 --> 00:48:14,642
Юри, трябва да готвиш за мен, човече.
Нина идва тук.
588
00:48:14,666 --> 00:48:16,626
какво? Коя е тази Нина? Нина коя?
589
00:48:16,708 --> 00:48:19,500
Нина, пианистка във влака.
От болницата. Моята приятелка Нина.
590
00:48:19,583 --> 00:48:22,333
Габриел, ти сериозно ли?
все още се опитваш да бъдеш приятел на това момиче?
591
00:48:25,375 --> 00:48:28,833
Добре, аз ще готвя, но ти имаш
да изчистим тази кочина тук.
592
00:48:28,916 --> 00:48:31,500
Тя не може да дойде и да го види така.
593
00:48:31,583 --> 00:48:33,916
Ти си прасе, Габриел. Но те обичам.
594
00:48:53,125 --> 00:48:56,083
Габриел, защо трябва да е ориз?
595
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
каква е сделката Габриел!
596
00:48:59,333 --> 00:49:00,583
Не бях аз.
597
00:49:08,000 --> 00:49:12,250
Та-да! Искам да кажа, вижте този човек. страхотно
Всичко е готово. Пич, невероятен си.
598
00:49:12,333 --> 00:49:15,916
Той е страхотен лекар, той е лош готвач.
599
00:49:16,000 --> 00:49:18,480
Може би някой ден ще изгубите хъркането.
600
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
Е, как изглеждам?
601
00:49:22,166 --> 00:49:23,166
Да, изглеждаш готин.
602
00:49:23,208 --> 00:49:25,333
- Наистина ли?
- Бих се оженил за теб. върви давай
603
00:49:33,458 --> 00:49:35,333
- здравей
- Мога ли да ви помогна?
604
00:49:36,291 --> 00:49:37,958
- Здравей, Тулио.
- здравей как си
605
00:49:39,291 --> 00:49:41,250
А, рано ли съм тук?
606
00:49:41,333 --> 00:49:42,541
Не, моля, влезте веднага.
607
00:49:42,625 --> 00:49:43,833
хей как си
608
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
- Аз съм Габриел.
- Аз съм Тулио.
609
00:49:46,791 --> 00:49:48,541
Апартаментът ви е толкова готин, момчета.
610
00:49:48,625 --> 00:49:50,875
- Просто мислех, че ще е по-голям.
- благодаря ви
611
00:49:51,666 --> 00:49:53,250
предполагам. Искаш ли малко вино?
612
00:49:53,333 --> 00:49:54,958
аз не мога Аз съм алергичен.
613
00:49:55,041 --> 00:49:55,958
Към грозде?
614
00:49:56,041 --> 00:49:57,125
вода?
615
00:49:57,208 --> 00:49:59,416
- Водата е добра.
- А, добре. Мога да ти помогна вода.
616
00:50:00,708 --> 00:50:02,548
Не, ще го взема, почакай.
617
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
благодаря о
618
00:50:04,750 --> 00:50:06,708
Толкова сладък. Опитваш се да помогнеш.
619
00:50:11,416 --> 00:50:12,750
- О, хей.
- здравей
620
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
Аз съм твоят нов съсед.
621
00:50:15,250 --> 00:50:17,166
чудех се
ако мога да взема малко захар назаем.
622
00:50:17,250 --> 00:50:19,650
Не, достатъчно съм сладък, благодаря.
Но вместо това имаме малко ориз.
623
00:50:20,208 --> 00:50:21,208
да
624
00:50:24,083 --> 00:50:25,083
чакай
625
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Две целувки за захар?
626
00:50:30,666 --> 00:50:32,166
Защото исках.
627
00:50:32,250 --> 00:50:34,958
хей Значи вие трябва да сте известната Нина?
628
00:50:35,041 --> 00:50:36,250
- Вие трябва да сте Юри?
- Да!
629
00:50:36,333 --> 00:50:37,500
На живо и лично.
630
00:50:38,541 --> 00:50:40,500
- Удоволствие!
- А аз съм Тулио.
631
00:50:40,583 --> 00:50:42,291
- Удоволствие. Тулио.
- Тулио.
632
00:50:42,375 --> 00:50:44,125
Здравейте. Ами аз съм Нина.
633
00:50:44,208 --> 00:50:45,208
ъъ...
634
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
- Живееш ли с тези момчета?
- не
635
00:50:47,583 --> 00:50:49,041
Не, тук няма място.
636
00:50:50,375 --> 00:50:51,916
- Вино?
- Аз съм алергичен.
637
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
аз знам
638
00:50:53,458 --> 00:50:55,083
Съжалявам за цялата бъркотия, Нина.
639
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Просто никога не сме си вкъщи.
Знаете как е.
640
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
Всичко е наред, момчета.
Дай да ти взема чантата.
641
00:50:59,791 --> 00:51:00,916
благодаря
642
00:51:01,000 --> 00:51:03,541
Да, тогава се почувствах доста глупаво
защото не познавах Шопен.
643
00:51:06,416 --> 00:51:08,500
Кажи ми, Нина,
свириш ли на пиано през цялото време?
644
00:51:09,666 --> 00:51:10,916
О, съжалявам.
645
00:51:11,000 --> 00:51:13,958
Това е упражнението, което правя винаги.
Сякаш дори не забелязвам.
646
00:51:14,041 --> 00:51:16,000
И затова ръката ти е такава?
647
00:51:22,083 --> 00:51:24,458
Не, това е AV фистула.
648
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Защото трябва да правя диализа.
649
00:51:27,416 --> 00:51:28,416
Ей, диализа?
650
00:51:29,375 --> 00:51:31,333
- За колко време?
- Това е Тулио, нали?
651
00:51:34,708 --> 00:51:35,708
Целият ми живот.
652
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
Или докато ми трансплантират бъбрек.
653
00:51:40,291 --> 00:51:43,041
Може да е много по-лошо.
Имали ли сте някога кола маска за бикини?
654
00:51:43,125 --> 00:51:44,708
Ах! Имам, всяка седмица.
655
00:51:45,916 --> 00:51:47,375
Наистина боли.
656
00:51:47,458 --> 00:51:48,750
Така че вероятно не можете да направите много.
657
00:51:48,833 --> 00:51:51,114
Всъщност тя може всичко, Тулио.
658
00:51:51,916 --> 00:51:53,375
Хемодиализата не е смъртна присъда.
659
00:51:57,666 --> 00:52:00,666
Просто трябва да планирам нещата
повече от обикновения човек.
660
00:52:01,583 --> 00:52:02,958
Това е всичко.
661
00:52:04,416 --> 00:52:05,896
Струва ми се, че нещо липсва.
662
00:52:05,958 --> 00:52:07,583
- Малко десертен флан.
- Малко десертен флан.
663
00:52:12,333 --> 00:52:14,708
След десерта ще се върнете
на мястото си, той трябва да отиде.
664
00:52:14,791 --> 00:52:16,000
Няма начин. Няма начин, Габриел.
665
00:52:16,083 --> 00:52:19,041
Познавам момчето от две седмици.
Не, за бога.
666
00:52:21,750 --> 00:52:23,000
Остани силен.
667
00:52:23,625 --> 00:52:25,145
Слушай, хей, имаш ли нужда от помощ там?
668
00:52:25,208 --> 00:52:27,125
- Не, благодаря.
- Това е просто флан.
669
00:52:28,166 --> 00:52:29,791
Само този път, Юри. умолявам те.
670
00:52:29,875 --> 00:52:31,791
Габриел, ти ме изгонваш
от собствената ми къща.
671
00:52:31,875 --> 00:52:34,250
Да, но го направи само за мен, става ли?
Ще ти дължа. хайде
672
00:52:35,208 --> 00:52:36,041
Добре.
673
00:52:36,125 --> 00:52:37,925
Пич, обещавам
Ще почистя къщата, става ли?
674
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
Това е десертен флан!
675
00:52:39,583 --> 00:52:42,344
- Вижте какво имаме тук.
- Фланът, който Габриел направи за вас, момчета.
676
00:52:42,416 --> 00:52:44,250
О, обичам флан.
677
00:52:44,333 --> 00:52:46,916
- Налей му още вино, Юри.
- Алергичен съм, помниш ли?
678
00:52:47,000 --> 00:52:49,375
Да хапнем този десерт
и след това го наречете за нощ.
679
00:52:49,458 --> 00:52:51,916
- Толкова скоро? Толкова е хубаво.
- да
680
00:52:52,000 --> 00:52:55,541
Но Тина дори не пи. Нали, Тина?
Тук ще ни трябва нож.
681
00:52:57,708 --> 00:52:59,125
Чао, Габриел. Чао, Нина.
682
00:52:59,208 --> 00:53:00,875
радвам се да се запознаем
683
00:53:00,958 --> 00:53:02,398
- Нина, ще се видим.
- лека нощ
684
00:53:05,625 --> 00:53:06,791
чао
685
00:53:08,041 --> 00:53:09,541
Господи, къде Юри намира тези момчета?
686
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
О, бъди мил.
687
00:53:11,833 --> 00:53:13,625
Той ни сготви страхотна храна.
688
00:53:13,708 --> 00:53:15,333
Откъде знаеш, че е бил той?
689
00:53:15,416 --> 00:53:18,458
- Просто предположих, а ти току-що го потвърди.
- Толкова умно.
690
00:53:20,875 --> 00:53:22,416
Тук гледката е красива.
691
00:53:23,541 --> 00:53:25,333
Жалко, че не можем да видим звездите.
692
00:53:26,541 --> 00:53:29,221
Знам място, където можете да видите
звездите независимо от облаците.
693
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
Къде ще ме заведеш сега, Габриел?
694
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Внимавайте за главата си.
695
00:53:38,708 --> 00:53:39,708
Стъпете тук.
696
00:53:40,375 --> 00:53:42,255
- Това е, нали.
- Къде, по дяволите, отивам?
697
00:53:42,875 --> 00:53:43,875
имаш ли ми доверие
698
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Аз го правя.
699
00:53:47,208 --> 00:53:48,541
- Добре.
- Мога ли вече да си отворя очите?
700
00:53:48,625 --> 00:53:49,625
не!
701
00:53:51,083 --> 00:53:52,416
Полупразни и упорити
702
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
- Отварям.
- Хей, не, не.
703
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
- Какво ще кажете сега?
- Отворете.
704
00:54:03,416 --> 00:54:04,416
Уау!
705
00:54:09,166 --> 00:54:11,083
Тук имате своя собствена падаща звезда.
706
00:54:14,333 --> 00:54:15,333
Искаш ли да си пожелаеш нещо?
707
00:54:16,625 --> 00:54:17,625
да
708
00:56:22,083 --> 00:56:23,083
Уау!
709
00:56:24,625 --> 00:56:25,625
това беше...
710
00:56:27,416 --> 00:56:28,416
адски страхотно.
711
00:56:30,375 --> 00:56:31,541
Боже мой
712
00:56:32,708 --> 00:56:33,916
какво става
713
00:56:34,750 --> 00:56:35,791
Това беше толкова гадно.
714
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
сирене? Ох, сега съм сирене, нали?
715
00:56:41,166 --> 00:56:42,166
глупаво.
716
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Ах! Това е чистачката!
717
00:57:17,041 --> 00:57:18,583
- Кетчуп?
- Опитайте.
718
00:57:20,166 --> 00:57:21,208
О, Габриел.
719
00:57:29,625 --> 00:57:30,916
Кой знаеше?
720
00:57:33,458 --> 00:57:34,833
Пълен си с изненади.
721
00:57:34,916 --> 00:57:36,041
Рецептата на баща ми.
722
00:57:37,500 --> 00:57:39,791
Когато беше просто мой баща, а не...
723
00:57:41,000 --> 00:57:42,333
директора на болницата.
724
00:57:44,541 --> 00:57:45,791
може ли да те попитам нещо
725
00:57:49,958 --> 00:57:51,583
Заради баща си ли си лекар?
726
00:58:05,000 --> 00:58:06,083
Заради майка ми.
727
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
тя е хубава
728
00:58:12,708 --> 00:58:15,375
Когато бях на 13 години,
729
00:58:15,458 --> 00:58:17,625
тя намери голяма бучка на гърдите си.
730
00:58:18,416 --> 00:58:20,708
Вече беше метастазирал.
731
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
Това беше дълъг процес
и не завърши щастливо.
732
00:58:27,666 --> 00:58:29,750
Направихме всичко, за да я излекуваме, но...
733
00:58:31,750 --> 00:58:34,833
Лечението в крайна сметка я лиши
за много неща, които можеха да й помогнат.
734
00:58:34,916 --> 00:58:36,458
Като разходка.
735
00:58:37,416 --> 00:58:38,916
Ястие извън нейната диета.
736
00:58:39,541 --> 00:58:40,916
Истински разговор.
737
00:58:42,083 --> 00:58:45,916
Прости неща, които можеха да се направят
нейното лечение е малко по-лесно.
738
00:58:51,000 --> 00:58:53,291
Това се опитвам да направя за всички мои пациенти.
739
00:58:54,666 --> 00:58:56,250
Не просто ги излекувайте, но...
740
00:58:57,333 --> 00:58:59,000
направи дните им малко по-лесни.
741
00:59:02,416 --> 00:59:03,791
Вие двамата изглеждате еднакви.
742
00:59:03,875 --> 00:59:04,875
да
743
00:59:06,291 --> 00:59:08,625
Тя наистина обичаше
планината Universe Point.
744
00:59:09,833 --> 00:59:11,833
- Ходили ли сте там заедно?
- Да, през цялото време.
745
00:59:12,708 --> 00:59:13,708
На следващия й рожден ден...
746
00:59:15,666 --> 00:59:16,666
Отивам там горе.
747
00:59:18,666 --> 00:59:21,041
А какво ще кажете за вас? идваш ли с мен
748
00:59:21,125 --> 00:59:22,125
Ще ви хареса.
749
00:59:24,291 --> 00:59:25,958
Ако някога получа нов бъбрек,
750
00:59:26,791 --> 00:59:28,250
Ще помисля да се присъединя към вас.
751
00:59:31,833 --> 00:59:33,041
Има вкус на яйце.
752
00:59:33,125 --> 00:59:34,684
- Това зависи от теб.
- Дори не си го ял.
753
00:59:35,750 --> 00:59:37,750
- Всичко е наред. Всичко е наред, ще свърша.
- не
754
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
извинете ме
755
00:59:48,500 --> 00:59:49,666
Здравей, Нина.
756
00:59:49,750 --> 00:59:52,375
Д-р Раймунда каза, че искате да ме видите.
757
00:59:53,291 --> 00:59:55,500
да Влезте. Моля, седнете.
758
01:00:08,958 --> 01:00:10,291
Това е някак шокиращо
759
01:00:11,416 --> 01:00:13,416
чувайки, че част от мен просто...
760
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
вече не работи.
761
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
Знаехме, че бъбреците ви
може да се провали, Нина.
762
01:00:22,500 --> 01:00:24,041
Но ние продължаваме вашето лечение.
763
01:00:25,250 --> 01:00:26,500
Диализата работи.
764
01:00:29,125 --> 01:00:30,125
За колко време?
765
01:00:31,500 --> 01:00:33,500
Докато дойде вашият ред за трансплантация.
766
01:00:35,250 --> 01:00:37,208
Да, но се страхувам
моето време никога няма да дойде.
767
01:00:48,583 --> 01:00:51,500
ТОЧКА НА ВСЕЛЕНАТА
768
01:00:51,583 --> 01:00:54,708
СИСТЕМА ЗА ДОРЯВАНЕ НА ОРГАНИ
769
01:00:58,083 --> 01:01:02,166
ПОЗИЦИЯ В АКТИВЕН СПИСЪК НА ЧАКАНИЯ: 14 890
770
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
Рай.
771
01:01:12,208 --> 01:01:13,208
зает ли си
772
01:01:14,250 --> 01:01:16,250
- кажи ми
- Аз...
773
01:01:19,291 --> 01:01:20,583
Мисля, че имам нужда от вашата помощ.
774
01:01:23,541 --> 01:01:26,583
Знае ли и баща ти
че искаш да й дадеш бъбрека си?
775
01:01:26,666 --> 01:01:28,166
Знаеш, че не ми трябва разрешението му.
776
01:01:35,750 --> 01:01:37,875
А Нина? тя знае ли
777
01:01:43,375 --> 01:01:45,833
Наистина не знам защо все още ти помагам.
778
01:01:49,708 --> 01:01:50,708
много ти благодаря
779
01:02:04,333 --> 01:02:06,083
Юри!
780
01:02:07,000 --> 01:02:09,166
- Добре ли си, човече?
- Не!
781
01:02:10,041 --> 01:02:11,041
какво стана
782
01:02:11,833 --> 01:02:15,500
Наистина не искам да говоря за това.
Просто ме остави на мира, моля те.
783
01:02:15,583 --> 01:02:17,833
Притеснявам се, пич. Не ме оставяй да вися.
784
01:02:19,250 --> 01:02:21,041
Това е Тулио.
785
01:02:22,500 --> 01:02:24,666
Той е ужасен. Той е токсичен.
786
01:02:25,500 --> 01:02:26,833
Той е с друга.
787
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
Той какво?
788
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
да
789
01:02:33,000 --> 01:02:34,166
Той е женен!
790
01:02:35,375 --> 01:02:40,000
Той има съпруг, има къща,
той дори има Lhasa apso.
791
01:02:42,875 --> 01:02:46,291
Човекът се прибра у дома,
и трябваше да избягам.
792
01:02:46,375 --> 01:02:47,750
Аз съм негова любовница.
793
01:02:48,458 --> 01:02:50,125
Беше толкова унизително.
794
01:02:59,458 --> 01:03:00,458
Юрий.
795
01:03:02,000 --> 01:03:03,583
Скоро ще намерите своя г-н Правил.
796
01:03:03,666 --> 01:03:05,208
няма да го направя
797
01:03:06,583 --> 01:03:09,416
И ако не го направиш, аз съм тук.
Ще се оженим, обещавам.
798
01:03:12,000 --> 01:03:14,333
Не знам дали плача или се смея.
799
01:03:15,291 --> 01:03:16,291
благодаря
800
01:03:16,333 --> 01:03:18,791
Ти наистина не си мой тип, но ти благодаря.
801
01:03:18,875 --> 01:03:23,875
Добре, сега може ли да ме снимаш набързо
изглеждаш като декадентска дива във ваната?
802
01:03:23,958 --> 01:03:25,666
- Наистина?
- Тиндър.
803
01:03:25,750 --> 01:03:27,541
Чували ли сте за тъгуването на раздялата?
804
01:03:27,625 --> 01:03:28,750
Лесно ти е.
805
01:03:28,833 --> 01:03:31,041
Имате своя красив пианист
от гарата.
806
01:03:31,125 --> 01:03:34,791
- Нямам нищо. Имам само Tinder.
- Добре, нека капитализираме това страдание.
807
01:03:36,166 --> 01:03:37,500
Това е добре
808
01:03:38,166 --> 01:03:39,458
Това твърде много ли е обаче?
809
01:03:40,416 --> 01:03:41,708
Сега още една снимка?
810
01:03:42,625 --> 01:03:43,625
чакай
811
01:03:44,000 --> 01:03:45,125
добре ли е окей
812
01:03:46,166 --> 01:03:47,000
покажи ми
813
01:03:47,083 --> 01:03:49,625
ТАТЕ: ЕЛА ТУК ВЪЗ МОЖНОСТ.
ВАЖНО Е.
814
01:03:49,708 --> 01:03:52,833
Габриел, това не е добре.
Габриел, тези изглеждат ужасно.
815
01:03:57,708 --> 01:03:59,791
Искате ли вода или сок?
816
01:04:00,500 --> 01:04:03,041
- Добре съм, благодаря.
- Ще доведа баща ти, става ли?
817
01:04:42,250 --> 01:04:44,291
Явно си намерил учител.
818
01:04:46,458 --> 01:04:48,625
- Жена ви играе ли?
- не
819
01:04:49,833 --> 01:04:52,708
Не достатъчно често, за да оправдае това.
820
01:04:53,291 --> 01:04:56,208
Това нещо е просто декоративно и скъпо.
821
01:04:57,958 --> 01:04:59,916
Да, това е такава загуба.
822
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Уиски?
823
01:05:02,291 --> 01:05:03,125
не
824
01:05:03,208 --> 01:05:05,958
Време е за вас
да узрее небцето ти, Габриел.
825
01:05:06,666 --> 01:05:10,375
Уискито е това, което разделя
мъжете от момчетата.
826
01:05:11,916 --> 01:05:13,041
Щом така казваш.
827
01:05:22,500 --> 01:05:26,291
Исках да дойдеш
и говори с мен за твоя пациент.
828
01:05:27,250 --> 01:05:28,375
Нина.
829
01:05:29,041 --> 01:05:30,041
как е тя
830
01:05:32,833 --> 01:05:34,625
- Добре.
- Тя наистина ли е?
831
01:05:36,958 --> 01:05:39,250
Затова го направи
тестът за съвместимост?
832
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
нямаш право...
833
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
Право на информация за тестовете
откаран в моята болница
834
01:05:47,416 --> 01:05:50,166
или да се грижа за сина си?
835
01:05:55,250 --> 01:05:58,125
Мисля, че започваш
да преминеш някои граници, Габриел.
836
01:05:58,791 --> 01:06:01,166
- Не и ако трансплантацията работи.
- Няма да стане.
837
01:06:01,750 --> 01:06:03,000
Не и с вашия бъбрек.
838
01:06:04,208 --> 01:06:05,708
Тестът ти беше отрицателен.
839
01:06:06,833 --> 01:06:08,625
Вие двамата сте несъвместими.
840
01:06:14,500 --> 01:06:17,375
Наистина ми се иска да те е грижа
толкова за мама
841
01:06:18,416 --> 01:06:21,125
когато беше сама
и нещастно тук, разбираш ли?
842
01:06:21,791 --> 01:06:23,625
Така че ще запазиш
напада ме за това.
843
01:06:23,708 --> 01:06:25,041
Не те нападам.
844
01:06:26,958 --> 01:06:30,333
Чуваш собствената си съвест.
Просто ви го напомням.
845
01:06:34,791 --> 01:06:37,041
Обичах я много, Габриел.
846
01:06:37,125 --> 01:06:40,041
Обичал си я?
Жалко, че умря, а, татко?
847
01:06:41,333 --> 01:06:42,333
И къде бяхте?
848
01:06:42,416 --> 01:06:43,416
Хм?
849
01:06:44,083 --> 01:06:45,083
В хирургия?
850
01:06:46,416 --> 01:06:47,583
Или на изискана конференция?
851
01:06:48,833 --> 01:06:51,833
Или купуването на някакво скъпо
нещо, което тя никога не би използвала?
852
01:06:51,916 --> 01:06:53,250
Никога не си бил с нея.
853
01:06:53,916 --> 01:06:56,208
Габриел, ти работиш в институция,
854
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
и всяка институция има свои правила.
855
01:06:58,041 --> 01:07:02,208
Измислихте това лечение с абсурд
правила и не можех да видя собствената си майка.
856
01:07:02,291 --> 01:07:04,375
Правиш само това, което искаш, Габриел.
857
01:07:07,500 --> 01:07:08,875
Ако това е всичко, което искаш да кажеш,
858
01:07:10,041 --> 01:07:11,291
Мисля, че свършихме тук.
859
01:07:15,791 --> 01:07:17,458
Слушай, ако това нещо продължи,
860
01:07:18,208 --> 01:07:21,625
Ще трябва да избирам, освен да докладвам
вие в резидентската комисия.
861
01:07:21,708 --> 01:07:25,208
Ще започнат разследване
и ще загубиш поста си в болницата.
862
01:07:25,291 --> 01:07:28,208
И няма да мога
да ти помогна тогава, Габриел.
863
01:07:36,791 --> 01:07:37,791
Габриел.
864
01:07:38,208 --> 01:07:39,208
- Габриел.
- Пусни ме.
865
01:07:48,166 --> 01:07:50,833
Тренирал съм толкова много
за утрешната проба
866
01:07:50,916 --> 01:07:53,083
че дори не мога
вземете парче пица.
867
01:07:54,875 --> 01:07:56,541
Направих теста за съвместимост.
868
01:08:04,708 --> 01:08:06,250
Никога не бихте ме помолили, така че...
869
01:08:07,333 --> 01:08:08,375
Току що го направих.
870
01:08:17,166 --> 01:08:18,541
Не съвпадаше, а?
871
01:08:31,208 --> 01:08:32,208
Но благодаря.
872
01:08:33,875 --> 01:08:35,291
Това означава света за мен.
873
01:08:36,333 --> 01:08:37,333
знаеш ли това
874
01:08:38,666 --> 01:08:40,083
Знаеш, че бих го направил за теб.
875
01:08:41,291 --> 01:08:42,291
аз знам
876
01:08:44,250 --> 01:08:45,500
Правилният начин обаче.
877
01:08:46,791 --> 01:08:49,625
Все още имам право да решавам
ако искам нечий бъбрек вътре в мен.
878
01:08:52,291 --> 01:08:53,833
От някой жив.
879
01:08:55,000 --> 01:08:56,041
Някой, когото обичам.
880
01:08:58,750 --> 01:08:59,750
Вие го правите.
881
01:09:04,708 --> 01:09:05,791
Аз също.
882
01:09:05,875 --> 01:09:07,708
♪ Аз съм млад ♪
883
01:09:07,791 --> 01:09:12,500
♪ Какво мога да знам, ако приливът се обърна ♪
884
01:09:12,583 --> 01:09:16,375
♪ Как мога да искам да се впиша ♪
885
01:09:16,458 --> 01:09:18,666
♪ Всички нюанси на бялото ♪
886
01:09:18,750 --> 01:09:21,750
♪ Всички видове сиво ♪
887
01:09:24,416 --> 01:09:28,166
♪ Така че ще ♪
888
01:09:28,250 --> 01:09:32,125
♪ Бавно съществуване ♪
889
01:09:33,083 --> 01:09:36,416
♪ Толкова напълно разбирам ♪
890
01:09:39,375 --> 01:09:42,875
♪ Аз ще ♪
891
01:09:42,958 --> 01:09:46,208
♪ Поемете всеки риск ♪
892
01:09:47,875 --> 01:09:51,125
♪ Прекъснете всички страхове ♪
893
01:09:51,208 --> 01:09:55,416
♪ След това кажете молитва ♪
894
01:09:58,708 --> 01:10:01,708
♪ Бъдете тук сега ♪
895
01:10:03,416 --> 01:10:05,500
Здравей, Мундиня.
896
01:10:05,583 --> 01:10:07,708
Леле, денят едва започна
897
01:10:07,791 --> 01:10:09,791
и вече се пукаш
с вълнение, а?
898
01:10:09,875 --> 01:10:12,666
Днес е наистина важен.
Това е ден за представление на Нина.
899
01:10:12,750 --> 01:10:13,958
А, точно така.
900
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
- Имате ли графика?
- Точно тук.
901
01:10:18,791 --> 01:10:19,958
До осем вечерта?
902
01:10:21,000 --> 01:10:23,333
В спешното съм? Кой, по дяволите, направи това?
903
01:10:24,083 --> 01:10:26,291
Колега, аз съм в друг сектор.
904
01:10:26,375 --> 01:10:28,750
да Какво мислите, че означава ротация?
905
01:10:28,833 --> 01:10:30,166
Това е резидентна ротация.
906
01:10:30,250 --> 01:10:32,625
Не, определено баща ми.
907
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
Твърде параноичен си, Габриел.
908
01:10:37,250 --> 01:10:39,666
Раймунда, какво да правим?
909
01:10:53,291 --> 01:10:54,791
СПЕШНА ПОМОЩ
910
01:11:02,500 --> 01:11:04,500
Имаме поне 20 нови файла.
911
01:11:05,291 --> 01:11:07,958
Ако беше пристигнал навреме,
нямаше да е толкова пренаселено.
912
01:11:08,041 --> 01:11:09,041
Съжалявам, докторе.
913
01:11:09,125 --> 01:11:12,375
Вместо да губите повече време
извинявам се, просто започнете от тук.
914
01:11:20,416 --> 01:11:22,208
Фредерико Гонсалвеш.
915
01:11:28,708 --> 01:11:29,708
мед.
916
01:11:30,500 --> 01:11:32,500
Облечени ли сте вече?
917
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
добре? как изглеждам
918
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
Както казваше баба ти,
"Скъпа, ти си зашеметяваща!"
919
01:11:39,250 --> 01:11:40,416
О, дядо, благодаря ти.
920
01:11:41,208 --> 01:11:42,750
Но няма да тръгнеш така, нали?
921
01:11:42,833 --> 01:11:45,041
Едва четири следобед е, скъпа.
922
01:11:45,125 --> 01:11:47,541
Все още имате още четири часа
до вашето представяне.
923
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Дядо, като полудях.
924
01:11:50,375 --> 01:11:52,708
Хей, хайде, помогнете ми, моля.
925
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
- Отивай да се обличаш. Побързайте, побързайте.
- Добре, ще го направя. аз ще...
926
01:12:02,166 --> 01:12:03,458
Аманда Виейра.
927
01:12:14,458 --> 01:12:16,791
НИНА: ИДАВАШ ЛИ?
928
01:12:32,500 --> 01:12:34,416
НИНА: ИЗКЛЮЧВАМ ТЕЛЕФОНА СИ, ЗАПОЧВА...
929
01:12:34,500 --> 01:12:36,625
Кандидат Нина Соарес.
930
01:12:46,958 --> 01:12:48,958
- Добър вечер, Нина.
- Добър вечер.
931
01:13:02,875 --> 01:13:06,333
Ние бихме ви харесали
да изиграе първото движение
932
01:13:06,416 --> 01:13:10,416
от "Концерт № 2" на Рахманинов.
933
01:14:49,541 --> 01:14:51,250
Нина. Нина.
934
01:14:51,333 --> 01:14:52,625
Извикайте линейка.
935
01:14:57,791 --> 01:14:58,791
Нина.
936
01:15:00,250 --> 01:15:01,250
Нина!
937
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
Аз съм с нея!
938
01:15:04,958 --> 01:15:06,083
Не, не, не!
939
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Здравей, скъпа.
940
01:15:37,875 --> 01:15:38,875
Добър вечер
941
01:15:41,833 --> 01:15:43,666
- Гърбът наистина ме боли.
- Не мърдай.
942
01:15:50,458 --> 01:15:51,875
Колко време бях тук?
943
01:15:52,708 --> 01:15:54,188
Вече трети ден си тук, Нина.
944
01:15:55,875 --> 01:15:58,541
Първо бяхте интубиран, след това упоен.
945
01:16:00,375 --> 01:16:02,541
Имахте алвеоларен кръвоизлив.
946
01:16:04,083 --> 01:16:06,291
Вашият лупус
е наистина активен в момента, Нина.
947
01:16:07,041 --> 01:16:10,625
Трябва да коригираме лекарствата ви
за да го контролирате по-добре
948
01:16:11,708 --> 01:16:13,833
и да ви приведат във форма за трансплантация.
949
01:16:17,083 --> 01:16:18,750
Колко време ще остана тук?
950
01:16:20,000 --> 01:16:21,750
Трябва да сте под наблюдение.
951
01:16:22,833 --> 01:16:24,833
След това ще отидете в отделението.
952
01:16:24,916 --> 01:16:28,250
И ако всичко върви добре,
ще помислим за изписването ти.
953
01:16:35,625 --> 01:16:37,708
Мисля, че някой е много нетърпелив
954
01:16:38,291 --> 01:16:39,833
да ви посетя.
955
01:16:39,916 --> 01:16:41,625
Здравейте, д-р Симон, аз...
956
01:16:42,750 --> 01:16:43,750
Съжалявам, аз...
957
01:16:45,375 --> 01:16:46,750
- Дойдох до...
- Мм-хмм.
958
01:16:48,041 --> 01:16:49,041
аз знам
959
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
как си
960
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
жаден.
961
01:17:11,041 --> 01:17:12,208
Нина, съжалявам, аз...
962
01:17:14,375 --> 01:17:15,855
Не успях да стигна навреме за теб.
963
01:17:17,666 --> 01:17:18,916
Работата беше толкова хаотична.
964
01:17:20,833 --> 01:17:22,791
Изглежда нашият късмет
започва да се обръща.
965
01:17:25,208 --> 01:17:26,208
Но как така?
966
01:17:28,958 --> 01:17:29,958
Нина?
967
01:17:31,375 --> 01:17:34,125
Свирил си на сцената на симфонията.
968
01:17:34,208 --> 01:17:35,208
Габриел.
969
01:17:40,791 --> 01:17:43,000
Вече не изпитвам надежда.
970
01:19:05,583 --> 01:19:06,583
хей
971
01:19:07,791 --> 01:19:09,458
Не знаех, че ще си тук.
972
01:19:11,291 --> 01:19:14,416
Никога не напускаш това място,
дори и в почивния ти ден, а, хлапе.
973
01:19:15,375 --> 01:19:16,916
Ти си точно като твоя старец.
974
01:19:17,000 --> 01:19:19,333
хей Не говори такива неща, Мундиня.
975
01:19:20,666 --> 01:19:21,666
а ти
976
01:19:22,375 --> 01:19:24,015
Преди два дни бяхте в интензивно отделение,
977
01:19:24,500 --> 01:19:26,416
и сега отново сте на крака.
978
01:19:26,916 --> 01:19:27,916
Ураган Нина.
979
01:19:29,541 --> 01:19:30,781
Намерих имейл от майка ми...
980
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
със снимки на нашето място.
981
01:19:37,541 --> 01:19:38,708
Толкова е красиво.
982
01:19:41,125 --> 01:19:42,291
Искам да те заведа там.
983
01:19:43,208 --> 01:19:44,208
ти и аз
984
01:19:44,791 --> 01:19:47,625
Габриел, г-н Джералдо
иска да говори с теб.
985
01:19:47,708 --> 01:19:48,708
Можеш ли да отидеш там?
986
01:19:49,416 --> 01:19:50,500
Имаш ли нещо против, Нина?
987
01:19:51,000 --> 01:19:52,625
Не, всичко е наред. всичко добре
988
01:19:53,208 --> 01:19:54,208
Връщам се веднага.
989
01:20:09,375 --> 01:20:14,500
д-р РАЗСЛЕДВАНЕ НА ГАБРИЕЛ МОРАЕС
990
01:20:14,583 --> 01:20:18,916
„Повикаха те в болницата
предстоящо заседание на резидентската комисия,
991
01:20:19,583 --> 01:20:22,416
поради разследването
в етиката на вашето поведение
992
01:20:22,500 --> 01:20:25,083
и връзката
между лекар и пациент,
993
01:20:25,166 --> 01:20:28,791
кога ще определим
дали да продължите пребиваването си."
994
01:20:36,416 --> 01:20:37,416
Нина.
995
01:20:42,500 --> 01:20:43,916
- Всичко наред ли е?
- да
996
01:20:44,000 --> 01:20:47,166
Г-н Джералдо просто питаше
за неговия скъпоценен флан.
997
01:20:47,833 --> 01:20:48,833
Онзи старец.
998
01:20:50,875 --> 01:20:51,875
И така, харесва ли ви?
999
01:20:54,041 --> 01:20:55,041
Толкова е красиво.
1000
01:20:57,541 --> 01:21:00,541
И ще имаме три дни приключения.
1001
01:21:01,250 --> 01:21:04,666
Първо, ще продължим
петчасов преход до водопада.
1002
01:21:04,750 --> 01:21:07,517
Това е най-красивият водопад.
Мисля, че наистина ще ви хареса.
1003
01:21:07,541 --> 01:21:09,708
Нямам търпение да ви покажа.
1004
01:21:46,208 --> 01:21:47,041
Нина!
1005
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Нина!
1006
01:22:01,125 --> 01:22:02,000
Нина!
1007
01:22:15,666 --> 01:22:16,666
Нина?
1008
01:22:18,250 --> 01:22:19,250
ти добре ли си
1009
01:22:21,916 --> 01:22:23,956
Не отговори на съобщенията ми.
Притесних се за теб.
1010
01:22:25,416 --> 01:22:28,083
Съжалявам, просто спях.
1011
01:22:28,666 --> 01:22:30,706
И защо си тръгна
болницата без да кажеш чао?
1012
01:22:33,625 --> 01:22:36,500
просто трябваше да си тръгна,
разбираш ли Да мисля.
1013
01:22:37,291 --> 01:22:40,375
Можеше да ми кажеш.
Бих те довел до къщата ти.
1014
01:22:43,750 --> 01:22:44,750
Не е правилно, Габриел.
1015
01:22:46,208 --> 01:22:47,208
защо не
1016
01:22:49,375 --> 01:22:51,666
- Всичко.
- Нина, относно симфонията...
1017
01:22:54,333 --> 01:22:56,013
ще обясним ситуацията на съдебните заседатели.
1018
01:22:57,000 --> 01:23:00,375
Аз съм лекар. Ще ги помоля да преосмислят.
1019
01:23:00,458 --> 01:23:01,458
за какво?
1020
01:23:03,541 --> 01:23:06,166
Просто да припадна
по време на първото ми представяне отново?
1021
01:23:07,208 --> 01:23:08,750
Най-накрая трябва да приема...
1022
01:23:11,333 --> 01:23:13,250
че животът ми никога няма да бъде нормален.
1023
01:23:14,000 --> 01:23:16,333
Че никога няма да свиря в оркестър.
1024
01:23:16,416 --> 01:23:18,416
- Че никога няма да мога да излизам.
- Чакай.
1025
01:23:19,625 --> 01:23:21,000
Какво искаш да кажеш с това?
1026
01:23:22,458 --> 01:23:24,541
Нина, бъркаш всичко.
1027
01:23:24,625 --> 01:23:26,065
Не, напротив, Габриел. аз съм...
1028
01:23:27,458 --> 01:23:29,166
опитвайки се да разбъркам всичко.
1029
01:23:30,083 --> 01:23:31,208
Ти си лекарят.
1030
01:23:31,916 --> 01:23:33,000
И аз съм пациентът.
1031
01:23:33,875 --> 01:23:35,875
Имаш живот пред себе си,
и аз ще умра.
1032
01:23:37,583 --> 01:23:38,583
Нина.
1033
01:23:39,291 --> 01:23:42,416
защо говориш така
Това не е Нина, която познавам.
1034
01:23:45,750 --> 01:23:47,416
Изобщо не ме познаваш.
1035
01:23:48,250 --> 01:23:50,458
Нямаш представа
какво става в главата ми.
1036
01:23:50,541 --> 01:23:52,541
Нина, хайде.
Не можеш просто така да се откажеш.
1037
01:23:52,625 --> 01:23:57,083
Това е лесно да се каже, когато нямате представа
какво е да минаваш през това.
1038
01:23:57,166 --> 01:23:58,166
Да, не го правя.
1039
01:23:58,583 --> 01:24:01,250
Да, вярно е, но аз съм тук
всеки ден до теб.
1040
01:24:02,083 --> 01:24:03,083
Нина.
1041
01:24:04,583 --> 01:24:05,583
— До кога, Габриел?
1042
01:24:06,500 --> 01:24:08,020
„Докато накрая загубите жителството си?
1043
01:24:10,416 --> 01:24:11,666
Ти скри това от мен.
1044
01:24:14,291 --> 01:24:15,583
Това няма нищо общо с теб.
1045
01:24:16,916 --> 01:24:18,276
Това има всичко общо с мен.
1046
01:24:21,041 --> 01:24:23,375
Осъзнаваш ли, че могат
да ви изгоня всички заради мен?
1047
01:24:23,458 --> 01:24:25,791
Нина, това е просто резиденция.
Винаги мога да започна отначало.
1048
01:24:26,916 --> 01:24:29,041
Не е нужно да се притеснявате за това.
Зависи от мен.
1049
01:24:30,750 --> 01:24:32,666
да добре
не можете да избирате всичко.
1050
01:24:34,125 --> 01:24:35,333
И какво означава това?
1051
01:24:37,416 --> 01:24:38,458
Мисля, че свърших.
1052
01:24:43,166 --> 01:24:45,875
Наистина не мога да си позволя
да хабя цялата си енергия
1053
01:24:45,958 --> 01:24:47,625
върху нещо, което не е моето лечение.
1054
01:24:48,833 --> 01:24:49,833
разбираш ли?
1055
01:24:50,916 --> 01:24:51,916
Защо каза "Отпадъци"?
1056
01:24:53,750 --> 01:24:54,875
не знаех...
1057
01:24:56,375 --> 01:24:57,666
ти ме видя така.
1058
01:25:09,666 --> 01:25:10,666
Това е.
1059
01:25:12,708 --> 01:25:14,291
Просто се увлякох.
1060
01:25:16,625 --> 01:25:18,875
Сега осъзнавам
че не те обичам, Габриел.
1061
01:25:19,791 --> 01:25:20,791
Свърши се.
1062
01:25:22,000 --> 01:25:23,625
Най-доброто, което можете да направите сега
1063
01:25:24,666 --> 01:25:26,416
е да кажеш на болницата, че съжаляваш.
1064
01:25:27,125 --> 01:25:28,541
След това продължете с живота.
1065
01:25:31,416 --> 01:25:32,791
Винаги съм бил сам.
1066
01:25:33,791 --> 01:25:35,041
И ще си остана така.
1067
01:25:38,375 --> 01:25:40,166
Не трябваше да го правиш сам.
1068
01:26:19,791 --> 01:26:22,000
♪ Чувствам се влюбен в нея ♪
1069
01:26:24,375 --> 01:26:26,541
♪ В главата ми ♪
1070
01:26:28,500 --> 01:26:32,208
♪ Обръща главата ми ♪
1071
01:26:33,000 --> 01:26:34,500
♪ Беше бъркотия ♪
1072
01:26:36,791 --> 01:26:41,208
♪ Ето ме отново ♪
1073
01:26:41,291 --> 01:26:43,041
♪ В тъмното ♪
1074
01:26:44,125 --> 01:26:50,416
♪ Дайте си малко време ♪
1075
01:26:53,166 --> 01:26:55,833
♪ Търпение, приятелю ♪
1076
01:26:56,541 --> 01:27:00,458
♪ Все още си струва да се бориш за теб ♪
1077
01:27:00,541 --> 01:27:03,166
♪ Подарете си малко ♪
1078
01:27:03,250 --> 01:27:07,625
♪ Време ♪
1079
01:27:10,166 --> 01:27:12,708
♪ Търпение, приятелю ♪
1080
01:27:13,541 --> 01:27:16,833
♪ Все още си струва да се бориш за теб ♪
1081
01:27:21,416 --> 01:27:23,333
♪ Ооо ♪
1082
01:27:23,416 --> 01:27:25,176
- Здравей, Мунда.
- Здравей, скъпа!
1083
01:27:25,208 --> 01:27:29,041
Нина, Иара ти изпрати това
така че и вие да имате талисман за късмет.
1084
01:27:33,208 --> 01:27:35,666
Благодаря ти, момиче.
И благодари на Иара и от мое име.
1085
01:27:36,791 --> 01:27:37,791
страхотно е
1086
01:27:38,291 --> 01:27:40,458
Да, ще го направя.
1087
01:27:40,541 --> 01:27:43,041
Не, наистина. Наистина... обичам го.
1088
01:27:43,125 --> 01:27:45,166
Хм. какво става какво не е наред
1089
01:27:48,958 --> 01:27:51,833
- Разделих се с Габриел.
- Боже мой...
1090
01:27:53,041 --> 01:27:56,083
когато бях на твоята възраст,
И аз не можех да седя мирно.
1091
01:27:57,083 --> 01:27:58,458
Наистина се забавлявах.
1092
01:28:01,291 --> 01:28:02,333
Но все още го обичам.
1093
01:28:02,416 --> 01:28:03,916
ейшш...
1094
01:28:04,000 --> 01:28:06,500
Твоята история е по-объркана
отколкото тази сламка тук.
1095
01:28:06,583 --> 01:28:09,791
Скъпа, ще те измъкна. да вървим
1096
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
Благодаря ти, Мунда.
1097
01:28:10,791 --> 01:28:12,416
Хм. да вървим
1098
01:28:14,291 --> 01:28:17,708
Заседанието на комисията е днес
да реши дали ще остане тук или не.
1099
01:28:18,625 --> 01:28:23,750
Те не искат лекар да излиза
с пациент, затова реших да сложа край.
1100
01:28:25,083 --> 01:28:26,208
ах
1101
01:28:28,375 --> 01:28:29,375
виж...
1102
01:28:30,250 --> 01:28:33,708
това беше най-благородното решение
Някога в живота си съм чувал.
1103
01:28:37,000 --> 01:28:39,125
- И също така най-глупавият!
- Аманда.
1104
01:28:39,208 --> 01:28:43,833
О, Мунда, това момиче е минало през ада
толкова много години.
1105
01:28:43,916 --> 01:28:46,458
Сега, когато тя има нещо добро
с хубав човек,
1106
01:28:46,541 --> 01:28:48,625
тя просто се отказва, защото се страхува.
1107
01:28:48,708 --> 01:28:51,228
- По-добре му е без мен.
- О, и какво те кара да твърдиш това?
1108
01:28:52,083 --> 01:28:53,958
- Защото ще умра, Аманда.
- Точно сега?
1109
01:28:54,833 --> 01:28:55,916
какво искаш да кажеш
1110
01:28:56,000 --> 01:28:58,291
- Сега умираш ли?
- не
1111
01:28:58,375 --> 01:29:00,000
ще умреш ли днес Или е следващата седмица?
1112
01:29:00,083 --> 01:29:02,333
А, звучи сякаш тя те хвана.
1113
01:29:02,416 --> 01:29:05,166
Нина, можеш да умреш точно сега
или да умре след 30 години.
1114
01:29:06,125 --> 01:29:07,125
знаеш какво
1115
01:29:08,000 --> 01:29:10,625
Това нещо тук
е за тези, които не се страхуват да живеят.
1116
01:29:12,083 --> 01:29:15,541
Нина, ти знаеш
че срещата започва сега?
1117
01:29:17,583 --> 01:29:19,583
- Точно сега?
- Да, точно сега.
1118
01:29:20,500 --> 01:29:21,500
Свърших тук.
1119
01:29:26,375 --> 01:29:27,458
наистина ли
1120
01:29:44,666 --> 01:29:46,416
Добре, свикани сме тук днес
1121
01:29:46,500 --> 01:29:48,791
да обмислям
за личните отношения
1122
01:29:48,875 --> 01:29:51,458
между д-р Габриел и пациента...
1123
01:29:53,541 --> 01:29:56,416
Нина? какво правиш тук
1124
01:29:56,500 --> 01:29:59,250
млада дама,
това е частно заседание на борда.
1125
01:29:59,333 --> 01:30:00,708
Затова те моля да си тръгнеш сега.
1126
01:30:00,791 --> 01:30:02,583
Не преди изслушване
какво имам да ти кажа.
1127
01:30:07,583 --> 01:30:10,000
Господи, идвах
в тази болница, откакто бях на 13.
1128
01:30:11,750 --> 01:30:14,333
Познавам това място по-добре от много от вас.
1129
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
И трябва да ти разкажа за Габриел.
1130
01:30:20,791 --> 01:30:22,416
Той наистина е най-добрият лекар тук.
1131
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
И тук не става дума за това, че сме заедно.
1132
01:30:27,833 --> 01:30:30,958
Става дума за пациентите, които е лекувал,
1133
01:30:32,000 --> 01:30:33,666
изслушан, помогнал,
1134
01:30:34,916 --> 01:30:35,916
прегърнат.
1135
01:30:36,958 --> 01:30:41,083
Ако го изгоните, всички пациенти тук
ще пострада от тази загуба.
1136
01:30:42,375 --> 01:30:46,625
Д-р Габриел винаги се е държал с мен
беше уважителен и професионален.
1137
01:30:47,166 --> 01:30:48,166
така...
1138
01:30:49,958 --> 01:30:51,666
ако имате нужда някой да бъде виновен...
1139
01:30:53,500 --> 01:30:54,500
Аз съм виновен.
1140
01:30:56,166 --> 01:30:58,416
и освен това
Аз съм тази, която тръгна след него,
1141
01:30:58,500 --> 01:31:02,166
- кой пръв го сграбчи и целуна...
- Г-це Нина, ъъъ, стига толкова засега.
1142
01:31:02,250 --> 01:31:04,250
Мисля, че чухме съобщението ви, става ли?
1143
01:31:06,875 --> 01:31:08,166
Благодаря на всички за отделеното време.
1144
01:31:22,541 --> 01:31:25,833
Смъртта на Юри Саад, на 23 години.
1145
01:31:25,916 --> 01:31:28,666
Причина за смъртта: обструктивна сънна апнея.
1146
01:31:28,750 --> 01:31:29,750
така че така че
1147
01:31:31,875 --> 01:31:33,791
Няма да се отървете от мен толкова лесно.
1148
01:31:35,333 --> 01:31:38,500
Ти си такъв бунтар, пич.
Трябва да се държиш прилично.
1149
01:31:38,583 --> 01:31:41,083
- Юри, трябва да обменя смени с теб.
- ъъъъ
1150
01:31:41,166 --> 01:31:43,208
Покрий ме този път
и ще ти дължа двойно.
1151
01:31:43,291 --> 01:31:45,458
Харесва ми това предложение, получавам двойно заплащане.
1152
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
благодаря
1153
01:31:49,083 --> 01:31:52,000
Мундиня, можеш ли да се срещнем
в параклиса утре?
1154
01:31:52,708 --> 01:31:54,625
Имам идея и ще имам нужда от вашата помощ.
1155
01:32:22,041 --> 01:32:23,416
Здравей, Нина.
1156
01:32:23,500 --> 01:32:25,420
Ще имаме
малко парти днес за Аманда.
1157
01:32:25,500 --> 01:32:26,708
Елате да се присъедините, става ли?
1158
01:32:27,458 --> 01:32:29,791
Аз наистина не искам.
1159
01:32:30,291 --> 01:32:31,291
- О.
- ъъ...
1160
01:32:32,083 --> 01:32:35,291
Но моля, предайте й поздравления.
Наистина ли е нейният рожден ден?
1161
01:32:35,375 --> 01:32:39,333
Да, рожденият й ден е.
Ела, присъедини се към нас, скъпа.
1162
01:32:39,416 --> 01:32:41,625
Може да ви развесели малко! Ела!
1163
01:32:42,416 --> 01:32:43,791
Аз оставам тук, става ли?
1164
01:32:45,791 --> 01:32:49,250
Нина! Стани веднага
и отидете да си измиете лицето.
1165
01:32:49,333 --> 01:32:50,333
Хайде, Нина!
1166
01:32:50,375 --> 01:32:53,000
- Здравей, Аманда.
- Направете го веднага.
1167
01:32:53,083 --> 01:32:55,250
Или забравете за мен на следващата диализа.
1168
01:32:56,125 --> 01:32:57,708
В седем вечерта ще купонясваме.
1169
01:33:11,083 --> 01:33:17,291
Уау, косата ти
има наистина прекрасна текстура.
1170
01:33:17,375 --> 01:33:19,166
- Мм-хмм.
- Трябва да се гордеете с това.
1171
01:33:19,250 --> 01:33:20,250
- Мислиш ли?
- О, да.
1172
01:33:21,166 --> 01:33:22,750
тук Занесете това в параклиса.
1173
01:33:22,833 --> 01:33:24,541
Жозефа носи електрическите крушки със себе си.
1174
01:33:24,625 --> 01:33:26,916
Опитайте се да ги разплетете
защото са малко оплетени.
1175
01:33:27,583 --> 01:33:28,625
Добре, добре.
1176
01:33:29,333 --> 01:33:30,333
Юри?
1177
01:33:31,833 --> 01:33:35,208
- Какво става всичко това тук?
- здравей Ами... Какво? ъъ...
1178
01:33:35,291 --> 01:33:37,791
- Габриел организира събитие...
- Габриел?
1179
01:33:37,875 --> 01:33:39,041
...в параклиса.
1180
01:33:39,125 --> 01:33:41,166
- Кое събитие?
- И ти можеш,
1181
01:33:41,250 --> 01:33:44,351
- ако искаш, присъедини се към тях в параклиса...
- Не, не може да си тръгне така от смяната.
1182
01:33:44,375 --> 01:33:46,500
не, не, не,
момичетата го прикриват.
1183
01:33:48,125 --> 01:33:50,500
Сър, ъъ... вие, ъъ... Док...
1184
01:33:51,125 --> 01:33:52,125
- ...тор Алберто.
- Ммм
1185
01:33:53,625 --> 01:33:57,416
Габриел казва, че е готов да работи
всички уикенд смени този месец.
1186
01:33:57,500 --> 01:33:59,791
- И?
- Просто му дай шанс.
1187
01:34:02,541 --> 01:34:03,541
Само веднъж.
1188
01:34:07,791 --> 01:34:09,250
Най-накрая сте тук!
1189
01:34:11,708 --> 01:34:13,791
Хм. Носете това.
1190
01:34:14,875 --> 01:34:17,375
- Какво е това, Мунда?
- Носете това, хайде.
1191
01:34:18,541 --> 01:34:19,541
ще го направя
1192
01:34:56,416 --> 01:34:59,750
За мен е голяма чест да те имам
в нашата концертна зала, г-це Нина.
1193
01:35:04,875 --> 01:35:06,041
какво е това
1194
01:35:07,625 --> 01:35:10,166
Изпълнение от най
талантлив пианист в света.
1195
01:35:11,416 --> 01:35:12,416
ела с мен
1196
01:36:28,333 --> 01:36:29,916
Тя ми е внучка.
1197
01:38:17,250 --> 01:38:18,416
Здравей, ела насам.
1198
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
Нина.
1199
01:38:22,833 --> 01:38:23,958
Това беше красиво.
1200
01:38:24,041 --> 01:38:25,333
благодаря
1201
01:38:26,250 --> 01:38:29,458
Обсъдих вашия случай
с журито на оркестъра,
1202
01:38:29,541 --> 01:38:31,708
и поради обстоятелствата,
1203
01:38:32,583 --> 01:38:35,916
всички ние наистина бихме искали
да те оценя още веднъж.
1204
01:38:36,000 --> 01:38:38,000
Ако искаш, разбира се.
1205
01:38:38,083 --> 01:38:39,583
Да, разбира се, че искам.
1206
01:38:39,666 --> 01:38:41,125
благодаря
1207
01:38:41,208 --> 01:38:42,208
честито
1208
01:38:42,625 --> 01:38:43,958
- благодаря ви
- благодаря ви
1209
01:38:47,166 --> 01:38:48,166
Габриел...
1210
01:38:50,291 --> 01:38:51,291
съжалявам
1211
01:38:52,666 --> 01:38:56,125
Страхувах се да не сбъркам
цялата си кариера.
1212
01:38:56,750 --> 01:38:58,125
Но Аманда дойде и ми се скара,
1213
01:38:58,208 --> 01:39:00,750
и тогава провалих срещата
1214
01:39:00,833 --> 01:39:03,833
и казах всички тези неща, защото наистина
не искаше да те изгонят.
1215
01:39:08,916 --> 01:39:10,291
Не са те изгонили, нали?
1216
01:39:42,083 --> 01:39:44,458
Ще ми запишеш ли видео
докато си там?
1217
01:39:45,416 --> 01:39:46,416
обещание.
1218
01:39:49,875 --> 01:39:51,791
Но много скоро
ти също ще бъдеш на тази планина.
1219
01:39:53,625 --> 01:39:54,875
С мен до теб.
1220
01:39:58,541 --> 01:40:00,500
Ще обещаеш ли
да внимавам, докато се върна?
1221
01:40:01,625 --> 01:40:03,708
Обещавам, че няма да умра, преди да се върнеш.
1222
01:40:05,083 --> 01:40:06,500
И така, ще ти дам това.
1223
01:40:13,041 --> 01:40:15,121
За да сте сигурни, че ще получите
да расте набръчкана и остаряла.
1224
01:40:19,541 --> 01:40:20,958
Беше подарък от майка ми.
1225
01:40:21,625 --> 01:40:24,208
- Не, Габриел, не мога да го приема.
- Можете и ще го направите.
1226
01:40:25,791 --> 01:40:26,791
Обърни се.
1227
01:40:36,041 --> 01:40:38,250
Ще се грижи за теб, докато се върна.
1228
01:40:43,750 --> 01:40:45,125
Обичам те, Габриел.
1229
01:40:46,041 --> 01:40:47,125
Обичам те, Нина.
1230
01:45:14,666 --> 01:45:15,666
син!
1231
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
момчето ми...
1232
01:45:23,041 --> 01:45:24,833
Тук съм, за да се грижа за теб.
1233
01:45:25,375 --> 01:45:26,375
татко
1234
01:45:26,791 --> 01:45:27,791
татко
1235
01:45:28,291 --> 01:45:31,500
- Радвам се, че си тук.
- Тук съм, за да се грижа за теб.
1236
01:45:32,416 --> 01:45:33,833
аз ще се погрижа за теб
1237
01:45:34,500 --> 01:45:36,375
Хайде, момчета, моля ви.
1238
01:45:38,583 --> 01:45:39,958
Алберто,
1239
01:45:40,041 --> 01:45:41,500
Габриел беше докаран с хеликоптер.
1240
01:45:42,458 --> 01:45:44,166
Той е получил тежка травма на главата.
1241
01:45:45,208 --> 01:45:48,750
Направихме компютърна томография и открихме
субдурален хематом, Алберто.
1242
01:45:49,500 --> 01:45:51,250
Субдурален хематом.
1243
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
Ще трябва да го отворим.
1244
01:46:15,875 --> 01:46:18,416
Мунда, къде е той?
1245
01:46:19,541 --> 01:46:20,958
Какво стана с него?
1246
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
Не знам, Нина.
1247
01:46:23,458 --> 01:46:26,750
Той влезе направо в операционната
преди малко и...
1248
01:48:12,458 --> 01:48:16,083
♪ Взех цветята от супермаркета
От перваза на прозореца ♪
1249
01:48:17,875 --> 01:48:21,083
♪ Хвърлих еднодневния чай
От чашата ♪
1250
01:48:23,833 --> 01:48:28,000
♪ Татко винаги ми е казвал
„Не плачи, когато си надолу“ ♪
1251
01:48:28,083 --> 01:48:31,916
♪ Но, мамо, има сълза
Всеки път, когато мигна ♪
1252
01:48:34,291 --> 01:48:38,500
♪ О, на парчета съм
Разкъсва ме ♪
1253
01:48:38,583 --> 01:48:39,708
♪ Но аз знам ♪
1254
01:48:39,791 --> 01:48:43,541
♪ Сърце, което е разбито
Това е сърце, което е било обичано ♪
1255
01:48:43,625 --> 01:48:46,208
♪ Така че ще пея алелуя ♪
1256
01:48:47,916 --> 01:48:51,791
♪ Ти беше ангел
Във формата на майка ми ♪
1257
01:48:53,250 --> 01:48:56,833
♪ Когато паднах
Ти щеше да ме държиш там ♪
1258
01:48:56,916 --> 01:48:59,666
♪ Разперете крилата си, докато вървите ♪
1259
01:48:59,750 --> 01:49:02,541
♪ И когато Бог те вземе обратно ♪
1260
01:49:02,625 --> 01:49:06,375
♪ Ще кажем "Алелуя"
Вие сте у дома ♪
1261
01:49:06,458 --> 01:49:10,000
♪ Ооо ♪
1262
01:49:11,541 --> 01:49:13,541
♪ Ооо ♪
1263
01:49:16,291 --> 01:49:17,375
Здравей, Half Empty.
1264
01:49:19,041 --> 01:49:21,750
Виждаш ли? Както ти обещах,
1265
01:49:23,041 --> 01:49:24,625
ето тази невероятна гледка.
1266
01:49:26,000 --> 01:49:27,541
Бяхте в мислите ми днес.
1267
01:49:28,291 --> 01:49:29,791
Скоро ще бъдем тук горе заедно.
1268
01:49:30,791 --> 01:49:32,625
Е, пазете се, докато се върна.
1269
01:49:33,791 --> 01:49:34,791
Чао, обичам те.
1270
01:49:38,083 --> 01:49:39,125
Здравей, Little Glass.
1271
01:49:40,583 --> 01:49:43,291
Както ти обещах,
1272
01:49:44,666 --> 01:49:46,000
ето тази невероятна гледка.
1273
01:49:47,625 --> 01:49:49,083
Бяхте в мислите ми днес.
1274
01:49:49,958 --> 01:49:51,291
Скоро ще бъдем тук горе заедно.
1275
01:49:51,375 --> 01:49:53,083
- Нина, скъпа.
- Ами...
1276
01:49:53,166 --> 01:49:55,583
- пазете се, докато се върна.
- Току-що се обадиха от болницата.
1277
01:49:57,083 --> 01:49:59,291
Имат нужда от нас да отидем там.
1278
01:50:06,500 --> 01:50:07,750
Помните ли
1279
01:50:08,541 --> 01:50:12,375
този ден д-р резидентът дойде тук
да посетя?
1280
01:50:13,791 --> 01:50:17,125
говорех с него,
и тогава ти извика,
1281
01:50:17,208 --> 01:50:18,208
— Дядо!
1282
01:50:18,916 --> 01:50:20,375
— Остави го!
1283
01:50:22,291 --> 01:50:24,125
Не му изнасях лекции.
1284
01:50:26,875 --> 01:50:28,208
Просто му казвах
1285
01:50:29,875 --> 01:50:31,833
да не те нараня никога.
1286
01:50:35,333 --> 01:50:36,833
Живеейки живота си сега,
1287
01:50:37,708 --> 01:50:41,000
това е най-добрият възможен начин
можете да го почетете.
1288
01:50:43,250 --> 01:50:44,250
защото...
1289
01:50:45,375 --> 01:50:47,166
единственото нещо, което момчето искаше
1290
01:50:48,416 --> 01:50:49,750
беше да те видя да правиш това.
1291
01:50:51,375 --> 01:50:52,291
живеещи.
1292
01:51:17,000 --> 01:51:19,500
Нина, имам документ тук.
1293
01:51:20,458 --> 01:51:23,666
Те са резултатите
на тест за съвместимост на органи.
1294
01:51:24,583 --> 01:51:25,958
За вашата бъбречна трансплантация.
1295
01:51:28,750 --> 01:51:30,083
Положително е, Нина.
1296
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
От списъка с чакащи?
1297
01:51:35,916 --> 01:51:36,916
не
1298
01:51:38,958 --> 01:51:40,458
Това всъщност е жив донор.
1299
01:51:42,541 --> 01:51:44,750
Ако решите да продължите с това,
1300
01:51:45,583 --> 01:51:48,291
има определени съдебни процедури, но...
1301
01:51:49,916 --> 01:51:51,416
възможно е, скъпа.
1302
01:52:02,208 --> 01:52:03,875
Можете ли да ми кажете името на донора?
1303
01:52:05,333 --> 01:52:07,125
Не знам дали е добре,
1304
01:52:07,208 --> 01:52:11,083
но Габриел просто обичаше ориз
приготвени в тиган и десертен флан.
1305
01:52:11,833 --> 01:52:12,916
Опитайте го.
1306
01:52:14,125 --> 01:52:15,458
- Ммм
- Толкова е хубаво.
1307
01:52:16,291 --> 01:52:17,750
- Обичаш ли да готвиш?
- Мм-хмм.
1308
01:52:18,250 --> 01:52:19,250
О, не, ужасен съм.
1309
01:52:19,333 --> 01:52:21,375
О, като твоя син.
1310
01:52:24,625 --> 01:52:28,458
Но този път той ми направи ястие
от яйца с кетчуп.
1311
01:52:28,541 --> 01:52:32,041
О, не, не мога да повярвам
той те накара да ядеш това.
1312
01:52:33,333 --> 01:52:34,333
Обожавах го.
1313
01:52:36,083 --> 01:52:38,125
Това готвих за него, когато беше малък.
1314
01:52:38,208 --> 01:52:41,083
Не знаех с какво да го храня,
и беше толкова гладен.
1315
01:52:42,458 --> 01:52:44,708
Измислихме тази странна рецепта заедно.
1316
01:52:47,541 --> 01:52:48,708
Никога не го е забравил.
1317
01:52:59,250 --> 01:53:00,666
Да измием чиниите.
1318
01:53:00,750 --> 01:53:02,625
Да тръгваме.
1319
01:53:15,208 --> 01:53:16,583
защо го правиш
1320
01:53:17,416 --> 01:53:19,208
Така че не е нужно да ги правите по-късно.
1321
01:53:19,791 --> 01:53:21,708
Нямам предвид съдовете.
1322
01:53:21,791 --> 01:53:22,791
ъъ...
1323
01:53:25,000 --> 01:53:26,875
Защо искаш да ми бъдеш донор?
1324
01:53:31,708 --> 01:53:32,708
Нина...
1325
01:53:33,208 --> 01:53:36,875
Мислил съм много по този въпрос
един стар професор, който имах в колежа.
1326
01:53:38,208 --> 01:53:41,750
Той казваше, че лекарството
понякога е за намиране на лек,
1327
01:53:42,333 --> 01:53:45,666
често става дума за облекчение,
и винаги става въпрос за комфорт.
1328
01:53:47,083 --> 01:53:49,458
Това е. Мога да ти помогна, нали?
1329
01:53:50,125 --> 01:53:51,958
И това е всичко, което има значение сега.
1330
01:53:52,458 --> 01:53:53,458
благодаря
1331
01:53:55,291 --> 01:53:57,000
И Габриел дълбоко вярваше в това.
1332
01:54:00,375 --> 01:54:01,375
и аз...
1333
01:54:03,041 --> 01:54:05,250
Мога да видя аспекти на моя син в теб.
1334
01:54:12,708 --> 01:54:13,875
Имаш ли нещо против да те прегърна?
1335
01:54:23,833 --> 01:54:27,166
И сега имам високо
сериозен въпрос да ви задам.
1336
01:54:30,375 --> 01:54:32,000
Мога ли да взема още едно парче флан?
1337
01:54:33,000 --> 01:54:35,958
Има някой в болницата
който го обича много.
1338
01:54:36,041 --> 01:54:38,500
О, да, разбира се, можете да вземете всичко.
1339
01:54:38,583 --> 01:54:39,833
Ще ти отрежа парче.
1340
01:54:43,500 --> 01:54:45,291
Получих бъбрек на рождения си ден.
1341
01:54:46,250 --> 01:54:47,416
30 септември.
1342
01:54:48,416 --> 01:54:51,416
И най-накрая разбрах
какво означава да си съвместим.
1343
01:54:57,416 --> 01:54:59,958
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
1344
01:55:01,291 --> 01:55:03,708
Мислех си за съвместимост
беше за равенство
1345
01:55:04,750 --> 01:55:06,791
но наистина става дума за това да бъдеш различен.
1346
01:55:06,875 --> 01:55:09,833
Моите любими Фабрисио и Юри.
1347
01:55:10,333 --> 01:55:12,958
Обещавате ли си да се обичате,
1348
01:55:13,041 --> 01:55:14,961
да се утешаваме един друг,
почитайте и пазете един друг,
1349
01:55:15,000 --> 01:55:17,541
в болестта и в здравето
докато и двамата живеете?
1350
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
- да
- да
1351
01:55:18,541 --> 01:55:21,791
Тогава, сега те произнасям
брачни партньори.
1352
01:55:21,875 --> 01:55:24,083
- Сега можете да се целунете.
- Най-накрая, момчета!
1353
01:55:30,250 --> 01:55:31,291
Уау!
1354
01:55:32,541 --> 01:55:34,333
Габриел беше различен от мен.
1355
01:55:35,000 --> 01:55:38,000
Той успя да види
преди всички останали, дори и мен,
1356
01:55:38,666 --> 01:55:41,125
на какво наистина бях способен.
1357
01:55:52,416 --> 01:55:54,750
Той ми показа този живот
е чаша наполовина пълна.
1358
01:55:55,916 --> 01:55:59,000
Със сигурност намерих човека
Аз съм най-съвместим с.
1359
01:56:27,416 --> 01:56:28,541
Добър вечер
1360
01:56:29,625 --> 01:56:32,708
Благодаря ви за присъствието.
1361
01:56:33,375 --> 01:56:36,250
Този сезон на представяне
беше толкова вълшебно.
1362
01:56:37,791 --> 01:56:40,250
И аз също бих искал да платя
особена почит към
1363
01:56:41,166 --> 01:56:42,958
един много специален човек за мен.
1364
01:56:43,750 --> 01:56:45,166
Той ми помогна да бъда тук с теб.
1365
01:56:47,041 --> 01:56:49,125
И знам, че той се грижи за мен
отдалеч.
1366
01:57:03,125 --> 01:57:06,625
♪ Завинаги ще живееш в мен ♪
1367
01:57:07,125 --> 01:57:10,000
♪ Кажи ми, че нашата история не е приключила ♪
1368
01:57:10,625 --> 01:57:13,416
♪ Това отвъд вселената ♪
1369
01:57:13,500 --> 01:57:16,541
♪ Има време да те обичам ♪
1370
01:57:18,541 --> 01:57:21,750
♪ Не приемам това като край ♪
1371
01:57:22,333 --> 01:57:25,791
♪ Не, трябва да има друг начин ♪
1372
01:57:25,875 --> 01:57:28,666
♪ Отвъд вселената ♪
1373
01:57:28,750 --> 01:57:31,541
♪ На много светлинни години ♪
1374
01:57:32,541 --> 01:57:35,625
♪ И ще се видим там ♪
1375
01:57:39,416 --> 01:57:41,208
♪ А, ах ♪
1376
01:57:41,291 --> 01:57:43,291
♪ А, ах ♪
1377
01:57:43,916 --> 01:57:46,500
♪ И ще се видим там ♪
1378
01:57:47,041 --> 01:57:48,916
♪ А, ах ♪
1379
01:57:49,000 --> 01:57:51,000
♪ А, ах ♪
1380
01:57:51,541 --> 01:57:54,583
♪ И ще се видим там ♪
1381
01:57:54,666 --> 01:57:56,291
♪ А, ах ♪
1382
01:57:56,375 --> 01:57:58,875
♪ А, ах ♪
1383
01:57:58,958 --> 01:58:02,208
♪ И ще се видим там ♪
1384
01:58:03,000 --> 01:58:05,000
♪ А, ах ♪
1385
01:58:07,791 --> 01:58:11,625
♪ Все още те чувствам, когато сънувам ♪
1386
01:58:12,166 --> 01:58:17,833
♪ Всяка вечер
Свещена среща сред звездите ♪
1387
01:58:17,916 --> 01:58:21,291
♪ Къде можем да танцуваме на нашата песен ♪
1388
01:58:23,083 --> 01:58:27,041
♪ Спомни си как устните ти докосват лицето ми ♪
1389
01:58:27,125 --> 01:58:30,750
♪ Нашата последна целувка, нашата последна прегръдка ♪
1390
01:58:30,833 --> 01:58:36,541
♪ Поглеждайки назад към това
Трябваше да знам, че нещо не е наред ♪
1391
01:58:38,458 --> 01:58:43,041
♪ Не е лесно да видиш как слънцето залязва ♪
1392
01:58:43,125 --> 01:58:45,666
♪ Стоя тук сам ♪
1393
01:58:45,750 --> 01:58:50,500
♪ Но аз вярвам
Има безкраен край ♪
1394
01:58:50,583 --> 01:58:53,541
♪ За нас ♪
1395
01:58:55,416 --> 01:58:59,041
♪ Завинаги ще живееш в мен ♪
1396
01:58:59,125 --> 01:59:02,750
♪ Кажи ми, че нашата история не е приключила ♪
1397
01:59:02,833 --> 01:59:05,208
♪ Това отвъд вселената ♪
1398
01:59:05,291 --> 01:59:08,708
♪ Има време да те обичам ♪
1399
01:59:10,583 --> 01:59:14,500
♪ Не приемам това като край ♪
1400
01:59:14,583 --> 01:59:18,333
♪ Не, трябва да има друг начин ♪
1401
01:59:18,416 --> 01:59:20,958
♪ Отвъд вселената ♪
1402
01:59:21,041 --> 01:59:24,000
♪ На много светлинни години разстояние ♪
1403
01:59:24,916 --> 01:59:27,541
♪ И ще се видим там ♪
1404
01:59:27,625 --> 01:59:29,625
♪ А, ах ♪
1405
01:59:30,458 --> 01:59:31,833
♪ А, ах ♪
1406
01:59:32,541 --> 01:59:36,208
♪ И ще се видим там ♪
1407
01:59:37,250 --> 01:59:39,333
♪ А, ах ♪
1408
01:59:41,416 --> 01:59:45,666
♪ Не е лесно да видиш как слънцето залязва ♪
1409
01:59:45,750 --> 01:59:48,625
♪ Стоя тук сам ♪
1410
01:59:48,708 --> 01:59:53,375
♪ Но аз вярвам
Има безкраен край ♪
1411
01:59:53,458 --> 01:59:56,541
♪ За нас ♪
1412
01:59:59,416 --> 02:00:02,041
♪ И ще се видим там ♪
1413
02:02:26,916 --> 02:02:31,958
IN MEMORIUM DURVALINA DANTAS